מ"ג איכה ג א
מ"ג איכה ג · א · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אני הגבר ראה עני בשבט עברתו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
תרגום (כל הפרק)
אנא גברא דחזא עניי בחוטרא דרדי ברוגזיה.
רש"י (כל הפרק)
"אני הגבר ראה עני" - היה מתאונן ירמיהו לומר אני הגבר ראה עני אשר ראה עוני מכל הנביאים שנתנבאו על חורבן הבית שבימיהם לא נחרב הבית כי אם בימי
"בשבט עברתו" - של רודה ומכה הוא הקב"האבן עזרא (כל הפרק)
אני הגבר - אמרו קדמונים ז"ל כי זאת המגלה ירמיה כתבה, אם כן יהיה הוא האומר אני הגבר, או יאמר כל אחד מישראל.
עני - סמוך, ויחסר מקום השבות או הגלות.
ראה תחת ראיתי, וכן ונשאר אני.
עברתו - שב אל אויבי כלם, ויש אומרים שהוא שב אל אף השם, ואיננו נכון בעיני. וזה המקונן אמר כי הצר היה מענה אותו בשבט עברתו.