בן סירא לח א


מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד B

רעי רופא לפני צרכו \ גם אתו חלק אל:

כתב-יד D

רעה רועה רופא לפי

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

יקר אסיא עד לא מתבעא לך

ספר בן סירא לפי חז"ל

דבר אחר "מַה תִּצְעַק אֵלָי" (שמות יד, טו) הדא הוא דכתיב (איוב לו, יט) "הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר". מהו. כן אמר רבי אלעזר בן פדת המשל אומר כבד את רופאך עד שלא תצטרך לו ורבי שמעון בן לקיש אומר ערך שוע כלפי בוראך כדי שלא יהיו לך צרים מלמעלן (שמות רבה כא ז)

א"ר לעזר אוקיר לאסייך עד דלא דצטריך ליה מה טעמא (איוב לו, יט) "הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי כֹחַ." (תלמוד ירושלמי ג ו)

דבר אחר כבד את ה' מהוניך אמר רבי אליעזר כבד את רופאיך עד שלא תצטרך לו כבד את ה' מהוניך אם נתן לך שדה הפרש את המעשר ואם עשית כן וימלאו אסמיך שבע אמר להם משה הואיל והטוב תלוי במעשרות הוו זהירים להיות מפריש את המעשרות כדי שתבא טובה בעולם: (פסיקתא רבתי כה)

אמר רבי אלעזר כתוב בספר בן סירא אוקיר לאסיאך עד שלא תצטרך ליה (מדרש תנחומא מקץ יא)

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים