בן סירא יא כח


<< · בן סירא · יא · כח · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

בטרם תחקר אדם אל תא[..] [...] [...] [...]שר אדם[.]
לפני [.]ות לא תאשר ג[..] [.]א[ח]ריתו ינכר [...]

גירסת רס"ג

לִפְנֵי מָוֶת אַל תְּאַשֵּׁר גָּבֶר כִּי בְאַחְרִיתוֹ יִתְנַכֵּר אִישׁ.

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

עד לא תבקא לאנש לא תשבחיוהי מטל דבאחריתא הי משתכח בר אנשא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

לכן אל תאשר איש בטרם קצו ושיחו בבניו יודע:

תרגום יהושע העשיל

פירושים