<< · בן סירא · ד · ב · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

דֹוֶוה נפש חסירה אל תפוח ואל תתעלם מִמְּדֻכְדָּך נפש:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

דֹּוֶוה נֶפֶשׁ חֲסֵרָה אַל תָּפוּחַ, וְאַל תִּתְעַלֵּם מִמְּדֻכְדַּךְ נָפֶשׁ.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

נפשא דחסיר לה לא תכאיב רוחה ולא תטעא רוחה דאנשא דתבירא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים