| מידע על כישורי שפה של המשתמש | ||
|---|---|---|
| ||
| משתמשים לפי שפה |
שָׁלוֹם,
קוֹרְאִים לִי אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי.
יֵשׁ לִי דַּף מִשְׁתַמֵּשׁ מְפֹרָט בְּוִיקִיפֶּדְיָה הָעִבְרִית:
סִפוּרִים שֶׁל צֵ׳כוֹב – אֶבֶן שֶׁיֵּשׁ לָהּ הוֹפְכִין
עריכהמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה: הָדָר, אִשְׁתִי שֶׁתִּחְיֶה, אֵינָהּ דּוֹבֶרֶת רוּסִית. רָצִיתִי שֶׁתַּכִּיר אוֹתִי קְצָת יוֹתֵר טוֹב וְהִקְרֵאתִי לָהּ אֶת קַשְׁטַנְקָה, הַסִּפוּר הַמְּרַגֵּשׁ עַל הַכַּלְבָּה שֶׁהָלְכָה לְאִבּוּד, שֶׁאִמָּא קָרְאָה לִי לָרִאשׁוֹנָה כְּשֶׁהָיִיתִי אוּלַי בֶּן אַרְבַּע. לֹא הָיָה לִי תַּרְגּוּם שֶׁל קַשׁטַנְקָה וְלֹא יָדָעְתִּי אִם קַיָּם בִּכְלָל אֶחָד כָּזֶה, אָז תִּרְגַּמְתִּי מֵרוּסִית לְעִבְרִית יָשָׁר מֵהַדַּף וְזוֹ הָיְתָה הַצְלָחָה.
אַחַר־כָּךְ דִּפְדַּפְתִּי עוֹד בְּאֹסֶף כִּתְבֵי צֵ׳כוֹב שֶׁיֵּשׁ לִי וְהִקְרֵאתִי לָהּ עוֹד כַּמָּה סִפּוּרִים בְּאֹפֶן אַקְרָאִי לְמַדַּי. לֹא בָּדַקְתִּי לָעֹמֶק, אֲבָל לְמֵיטַב יְדִיעָתִי הֵם לֹא מֻכָּרִים לַקּוֹרֵא הָעִבְרי וְאֲפִלּוּ לֹא כָּל קוֹרֵא רוּסִי מַכִּיר אוֹתָם. וְאַף־עַל־פִּי־כֵן, גַּם זוֹ הָיְתָה הַצְלָחָה.
אָז חָשַׁבְתִּי לְעַצְמִי – אִם אֲנִי טוֹב בִּלְהַקְרִיא, אָז לָמָּה שֶׁלֹּא אֶרְשֹׁם אֶת זֶה?
אָז רָשַׁמְתִּי:
טולסטוי
עריכהתרגמתי את זה. זה לא היה קל:
גזניוס
עריכהבוויקיטקסט באנגלית אני מתחזק את המהדורה המקוונת של דקדוק העברית המקראית של וילהלם גזניוס. הקמתי בשביל תשתית די מטורפת של תבניות לעיצוב ולהגדרה אוטומטית של קישורים לפסקאות ולפסוקים בתנ״ך. המטרה שלי היא להתחיל לתרגם את זה לעברית. זה יקרה מהר יותר משאתם חושבים.
בינתיים באנגלית:
רחל
עריכההקמתי אסם להעלאת שירי רחל. בואו לעזור להעלות את כולם כדי לציין את הדפסת דיוקנה על השטרות.
Pending Changes
עריכהאני מתרגם לעברית הרחבות מדיה־ויקי. אחת המוסבכות בהן היא Pending Changes, הידועה גם בשם Flagged Revisions. היא מותקנת כאן בוויקיטקסט העברי. אני עושה בה הרבה ניסויים ומעדכן את התרגום כל הזמן, כי המינוח בו מסובך מאוד וקשה לגרום להיות עקבי. אשמח לקבל כל הערה בנושא.