שיחה:הנסיך הקטן
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת פיקאר בנושא תמונות
זה נראה כמו התרגום של ג'וד שבא, שמופיע כאן. הפרק הראשון זהה ב96% לתרגום שלה, השני זהה ב91% לתרגום שלה, ובשניהם ההבדלים נראים כמו תיקוני שגיאות הקלדה והתאמות משלב שפה. אז צריך לבדוק מולה אם זה אכן התרגום שלה, ומה זכויות היוצרים על הטקסט הזה. המייל שלה מופיע באתר שלה. The duke (שיחה) 10:03, 19 בנובמבר 2019 (IST)
- ראוי לתייג כאן כוכב נופל, המשתמש שתרגום את הטקסט והעלה אותו.--Roxette5 (שיחה) 10:13, 19 בנובמבר 2019 (IST)
- בינתיים שלחתי מייל לג'וד שבא לחוות את דעתה. תודה.--Roxette5 (שיחה) 10:21, 19 בנובמבר 2019 (IST)
- תודה. עדכון נוסף: התרגום של ג'וד שבא משומר גם כאן, כאשר הפרק הראשון זהה ב99% לזה הנמצא כאן, והשני זהה ב98%. בשניהם השינויים הם של אות או רווח, כך שהגרסאות בפועל זהות. נראה שהאתר הקודם שמצאתי היה הגירסה הערוכה. בגירסה המשומרת יש גם דברים של המתרגמת בעניין זכויות יוצרים, שם היא רומזת כי היא לא רואה נזק בפרסום הטקסט ברשת, אבל בשום מקום שם היא לא מוותרת על זכויות היוצרים, או נותנת זכות למישהו אחר לפרסם את התרגום שלה. אז המקרה נעשה עוד יותר בעייתי ברמת זכויות היוצרים. קריטי לברר את העניין מולה. The duke (שיחה) 10:25, 19 בנובמבר 2019 (IST)
- כתובת המייל שלה שהופיע בנטוויז'ון חזר אליי כשגויה... אני חסר אפשרויות ליצור איתה קשר...--Roxette5 (שיחה) 11:02, 19 בנובמבר 2019 (IST)
- אולי יהיה אפשר להגיע אליה דרך הוצאות הספרים שהיו איתה בקשר. למשל חרגול.The duke (שיחה) 15:55, 19 בנובמבר 2019 (IST)
- כתובת המייל שלה שהופיע בנטוויז'ון חזר אליי כשגויה... אני חסר אפשרויות ליצור איתה קשר...--Roxette5 (שיחה) 11:02, 19 בנובמבר 2019 (IST)
- תודה. עדכון נוסף: התרגום של ג'וד שבא משומר גם כאן, כאשר הפרק הראשון זהה ב99% לזה הנמצא כאן, והשני זהה ב98%. בשניהם השינויים הם של אות או רווח, כך שהגרסאות בפועל זהות. נראה שהאתר הקודם שמצאתי היה הגירסה הערוכה. בגירסה המשומרת יש גם דברים של המתרגמת בעניין זכויות יוצרים, שם היא רומזת כי היא לא רואה נזק בפרסום הטקסט ברשת, אבל בשום מקום שם היא לא מוותרת על זכויות היוצרים, או נותנת זכות למישהו אחר לפרסם את התרגום שלה. אז המקרה נעשה עוד יותר בעייתי ברמת זכויות היוצרים. קריטי לברר את העניין מולה. The duke (שיחה) 10:25, 19 בנובמבר 2019 (IST)
אישור שיחרור זכויות עריכה
להלן נוסח המייל שקיבלתי ממנה היום:
- היי נחום, ודאי שאתם יכולים להשתמש בתרגום שלי, אני משחררת אותו מכל זכויות יוצרים לכל שימוש שהוא. שמי האמיתי, אגב, הוא יהודית
שם המתרגמת עריכה
מישהו יודע איך השתנה שם המשפחה של המתרגמת משבא לאופנהיימר (או ההיפך)? The duke (שיחה) 17:47, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
- לא שאלתי אותה. אני מניח ש"ג'וד שבא" הוא שם-עט.--נחום - שיחה 19:24, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
תמונות עריכה
חסרים ציורים מהספר המקורי, אם יש עליהם זכויות אפשר לצייר אותם מחדש, למיטב זכרוני הם פשוטים (נחש בולע פיל, כבשה, קופסא)--פיקאר (שיחה) 20:24, 18 בדצמבר 2021 (IST)