שיחה:ההקדמה לתרגום דאר אל-סלאם

ההקדמה לקוראן בקוראן בתרגום רקנדורף לפחות מתיחס לקוראן שרק לדעת הישמעלים הוא נמסר מאלוהים אבל ההקדמה של הקוראן המבורך (תרגום דאר אלסלאם) מלא בכפירה כאילו זה ברור שניתן מאלוהים עפרא לפומיהו199.203.234.130 21:14, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

אף שהתברר לי שויקיטקסט אינו שייך לויקימדיה הדתית "המכלול" ואין לויקיטקסט בעיה עם דברי כפירה, עדין קיימת בעיה של חוסר נטרליות בהקדמה לקוראן המבורך (תרגום דאר אלסלאם) וכדאי מאוד שיתקנו אותה. 199.203.234.130 21:25, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

מכיוון שהתרגום הזה הוא ספר שנדפס, ואנחנו בוויקיטקסט איננו מכניסים לכאן כעיקרון (למעט חריגים שלא כאן המקום לפורטם) אלא ספרים שנדפסו, ומשתדלים להיות נאמנים למקור, ומכיוון שבמהדורה הזו כפי שיצאה לאור ע"י המתרגמים נכתב כך בהקדמה, לא נראה לי שאנחנו יכולים לשנות את זה. צר לי, נחום - שיחה 21:45, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

עדכון: המעט שביכולתי לעשות זה להוסיף הערת הבהרה, וכך עשיתי. בברכה, נחום - שיחה 21:49, 5 באוקטובר 2021 (IDT)

תודה רבה

אשמח לדעת באופן ברור האם יש קשר בין ויקיטקסט להמכלול האינצקלופדיה הדתית? 199.203.234.130 15:31, 10 באוקטובר 2021 (IDT)

לי לא ידוע על קשר ישיר, אם כי ישנם מתנדבים מסויימים הפעילים בשניהם.--נחום - שיחה 16:35, 10 באוקטובר 2021 (IDT)

אין קשר.--Roxette5 (שיחה) 20:54, 10 באוקטובר 2021 (IDT)

תודה

יום טוב 199.203.234.130 14:16, 11 באוקטובר 2021 (IDT)