רוטנברג על משלי לא ל

רוטנברג על משלי • פרק לא • פסוק 30

הטקסט המקראי

שקר החן והבל היפי – אשה יראת ה' היא1] תתהלל.

[1] התיבה "היא" צריכה להיות מודגשת; לכן פיזרתי את אותיותיה.

הטקסט הפשוט

שקר אומר[2] החן, והבל אומר[2] היפי – אשה, אשר היא[3] יראת ה' היאתתהלל.

[2] לפי השמטת אמירה

[3] לפי משפט ניתק לשם (נשוא)

הפירוש

שקר אומר החן, והבל אומר היפי – אשה שהיא יראת ה', היאתתהלל. כלומר, החן והיופי של נערה אומר למי שרואה אותה, כי טוב יהיה לו איתה, וכדאי לו לשאתה לאשה. אך דברים אלה של חינה של נערה ליופיה הם דברי שקר והבל, ומי שישא אותה נערה לאשה לא יהלל אותה אחרי נישואיה. רק אשה, שהיא יראת ה' היא גם אשת חייל, שבעלה יהללה לאחר שישאנה לאשה.