רוטנברג על משלי לא יז

הטקסט המקראי עריכה

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועותיה (*לפנינו חסר ו"ו ראשונה).

הטקסט הפשוט עריכה

היא חוגרת[1] בעוז את[2] מתניה ומאמצת[1] את[2] זרועותיה.

[1] ראה הע' 3 (*נראה שהושמטה פה נקודה)

[2] לפי השמטת יחס

הפירוש עריכה

היא חוגרת[3] את מותניה בעוז ולא בחגור, כפי שחוגר את מותניו בחגור מי שעומד להתחיל בעבודה ומפתח אותו עם גמר עבודתו – משום שהיא עובדת כל היום והחגור עלול להפריעה. לעומת זה היא חוגרת את מותניה בעוז, כדי שתוכל לבצע את כל העבודות, שברצונה לבצע; וכן היא מאמצת למטרה הזו את זרועותיה, שהן המבצעות את כל העבודות הגופניות.

[3] ראה הערה 3 לל"א11.