רוטנברג על משלי לא יד

הטקסט המקראי עריכה

היתה כאניות סוחר; ממרחק תביא לחמה.


הטקסט הפשוט עריכה

היא[1] כאנשים, אשר[2] ב[3]אניות סוחר; ממרחק תביא גם[4] היא[5] את[3] לחמה.

[1] ראה הע' 6.

[2] לפי משפט ניתק לשם (מגדיר)

[3] לפי השמטת יחס

[4] לפי השמטת חיבור

[5] לפי השמטת נשנה

הפירוש עריכה

היא[6] דומה לאנשים, הנוסעים באוניות סוחר, המביאים את לחמם, ר"ל את פרנסתם ממרחק; גם היא מביאה את פרנסתה ממרחק.

[6] ראה הע' 3 לפסוק 11 (*נראה שהושמטה כאן נקודה)