קפואירה - קובץ שירים/quem não sabe andar

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

quem não sabe andar
pisa no massapê
pisa no massapê e escorrega
pisa no massapê

meu bem não sabe andar
pisou no massapê
pisou no massapê e escorregou
pisou no massapê

מי שלא יודע ללכת
דורך בבוץ
דורך בבוץ ומחליק
דורך בבוץ

חמוד שלי (אתה) לא יודע ללכת
דרכת בבוץ
דרכת בבוץ והחלקת
דרכת בבוץ

תרגום נוסף (עריכה)

massapê – סוג של אדמה בוצית ודביקה

meu bem – מילולית טוב שלי, ביטוי נפוץ בפניה למישהו. פחות או יותר עם השימושים של "מותק" בעברית.


יצירת פסקה תרגום חופשי יצירת פסקה הערות