קפואירה - קובץ שירים/quando o meu mestre foi

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

quando o meu mestre se foi toda a bahia chorou iaiá ioiô iaiá ioiô -coro menino, com quem tu aprendeu menino, com quem tu aprendeu aprendeu a jogar capoeira aprendeu quem me ensinou já morreu quem me ensinou já morreu o seu nome está gravado na terra onde ele nasceu salve o são salvador e a ilha de maré salve quem me ensinou a mandinga de bater com o pé mandingueiro cheio de malandragem e valente era ligeiro o meu mestre jogava conforme a cadência do bater do berimbau salve o mestre bimba criador da regional -coro aprendeu meia-lua aprendeu o martelo e o rabo de arraia jogava no pé da ladeira todo dia na beira da praia salve o são salvador e a ilha de maré salve quem me ensinou a mandinga de bater com o pé

כאשר המאסטר שלי הלך כל באהיה בכתה גברת אדון גברת אדון ילד, אצל מי למדת ילד, אצל מי למדת למדת לשחק קפואירה למדת מי שלימד אותי כבר מת מי שלימד אותי כבר מת השם שלו חקוק באדמה איפה שהוא נולד יחי são salvador והilha de maré יחי מי שלימד אותי את המנדינגה של להכות עם הרגל מנדינגירו ומלא בעורמה ואמיץ זריז היה המאסטר שלי שיחק בהתאמה למקצב של ההקשה של הברימבאו יחי מאסטר בימבה יוצר של הרג'יונל למדת meia lua למדת הmartelo והrabo de arraia ושיחקת לרגלי הגבעה כל יום בחוף הים יחי são salvador והilha de maré יחי מי שלימד אותי את המנדינגה של להכות עם הרגל

תרגום חופשי (עריכה)

כאשר המאסטר שלי מת...

תרגום נוסף (עריכה)

השיר מבכה את מותו של מסטרה בימבה, שהוביל מהפכות בתחום הקפוארה, ביניהן יצירת תחום שלם regional (רז'יונאל).

mandingueiro - מכשף, ערמומי

são salvador, ilha de maré - מקומות בברזיל. בסלבדור נולד מסטרה בימבה.

meia lua - חצי ירח, בעיטה בקפואירה.
martelo - פטיש, בעיטה בקפואירה.
rabo de arraia - זנב של חתול ים (ray באנגלית), בעיטה בקפואירה אנגולה.

o bater do berimbau - הניגון של הברימבאו. לניגון של כלים מסויימים אפשר להשתמש בbater במשמעות ניגון (בצורת שם עצם).

---

יצירת פסקה הערות