קפואירה - קובץ שירים/olha lá seu moço

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

olha lá seu moço
pega o facão e a foice
que a cana tá madura
dentro do canavial

שים לב יא בחור
תפוש את הסכין הגדול ואת החרמש
כי הקנה סוכר בשל
בתוך מטע הסוכר

תרגום נוסף (עריכה)

seu - בדרך כלל שלך/שלו/שלה, אבל בפניה למישהו בשפה מדוברת, זה כמו יא.

tá - קיצור נפוץ של está (ההטייה של estar), במיוחד בדיבור. קורה גם בהטיות אחרות: tou, tão, tava, tavam

canavial - מטע של קנה סוכר


יצירת פסקה תרגום חופשי יצירת פסקה הערות