קפואירה - קובץ שירים/eu não sou daqui capoeira

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

eu não sou daqui
capoeira -coro
eu sou de são salvador
eu sou discípulo de bimba

eu quero ver
capoeira -coro
eu quero ouvir berimbau
eu quero ver a rasteira
angola e regional

אני לא מכאן
קפואירה
אני מסאום סלבדור
אני תלמיד של בימבה

אני רוצה לראות
קפואירה
אני רוצה לשמוע ברימבאו
אני רוצה לראות את המלכודת
אנגולה ורג'יונאל

תרגום נוסף (עריכה)

são salvador – הקדוש סלבדור הכוונה כאן כנראה לעיר salvador, בבאהיה.

discípulo – תלמיד אבל בשונה מהמילה aluno, המשמעות היא מישהו שלומד משהו כדרך חיים.

rasteira - כמובן גם השם של התנועה (הפלה).


יצירת פסקה תרגום חופשי יצירת פסקה הערות