קפואירה - קובץ שירים/berimbau vem me ajudar

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

sinto um vazio no peito
berimbau vem me ajudar
vem, vem, vem
berimbau vem me ajudar

eu sinto saudade de um tempo
que o berimbau me levou
agora eu levo ele
nos lugares onde eu vou

pensamentos invadem o passado
me deixam acordado para sempre lembrar
do jogo da capoeira
que acalma meu corpo e me faz respirar

a capoeira deu um pulo no tempo
eu me levo nas profundezas
me deu toda a harmonia no canto
dessa beleza

existem milões de estrelas
mas a minha eu já encontrei
fica o brilho do aço
do berimbau que eu toquei

אני מרגיש ריק בחזה
ברימבאו בוא לעזור לי
בוא בוא בוא
ברימבאו בוא לעזור לי

אני מרגיש געגוע לזמן
שהברימבאו לקח אותי
עכשיו אני לוקח אותו
למקומות שאני הולך

מחשבות פולשות לעבר
משאירות אותי ער בשביל תמיד לזכור
את המשחק של הקפואירה
שמרגיע את הגוף שלי וגורם לי לנשום

הקפואירה קפצה בזמן
אני לוקח את עצמי למעמקים
נתנה לי את ההרמוניה כולה בשירה
של היופי הזה

קיימים מליונים של כוכבים
אבל את שלי כבר מצאתי
נשמר הברק של המיתר
של הברימבאו שבו ניגנתי

תרגום חופשי (עריכה)

...

אני מתגעגע לזמנים

...

מחשבותי עפות אל העבר
לא נותנות לי להרדם כדי שאזכור ...

תרגום נוסף (עריכה)

toda a harmonia – כל ההרמוניה. todo, toda משמעותם בדרך כלל כל ה..., כמו "כל ההרמוניה" משתמשים גם במקרים שנגיד בעברית "ההרמוניה כולה" כמו כאן.


יצירת פסקה הערות