קפואירה - קובץ שירים/a onça pegou o boi

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

ó menino
avisa o seu patrão
que a onça pegou o boi
na descida do grotão

a onça pintada
é valente e traiçoeira
pegou o boi malhado
no meio da capoeira

o patrão
tá chorando com razão
ele tá sentindo a falta
do malhado campeão

היי ילד
הודע לאדון שלך
שהנמר תפס את השור
בירידה לבקעה

הנמר הצבעוני
הוא אמיץ ובוגדני
תפש את השור הבריון
באמצע הסבך

האדון
בוכה בתפילה
הוא מרגיש בחוסרו
של הבריון האלוף

capoeira – סבך של שיחים נמוכים. ברור שהכוונה גם לקפואירה, אבל תרגמתי בגלל משחק מילים.

malhado – בריון במשמעות של מישהו שמתאמן כוח והוא חזק מאוד (לא דווקא שמציק לאחרים).