קפואירה - קובץ שירים/a cobra mordeu caiçara

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

a cobra mordeu Caiçara
tim tim tim tim tim tim
a cobra mordeo Caiçara
tim tim tim tim tim tim

a cobra mordeu Caiçara, seu moço
mas o danado não morreu
a cobra morreu venenada
da picada que ela mesma deu

הקוברה נשכה את קאיסרה
טים טים טים טים טים
הקוברה נשכה
ומתה

הקוברה נשכה את קאיסרה, יא בחור
אבל המנובל לא מת
הקוברה מתה מורעלת
מההכשה שהיא בעצמה נתנה

תרגום נוסף (עריכה)

morder זה בדרך כלל לנשוך. רק בהקשר של נחש אומרים בעברית "הקוברה הכישה".

הערות (עריכה)

caiçara "קאיסרה" הוא שמו של מסטרה מפורסם שלימד בחצי השני של המאה ה-20 בסלבדור, באהיה (salvador, bahia).



יצירת פסקה תרגום חופשי