תרגום אונקלוס (תאג')/ספר בראשית/מז: הבדלים בין גרסאות בדף

<קטע התחלה=בראשית מז/><קטע התחלה=בראשית מז (ויגש)/>(בראשית מז/, א) <קטע התחלה=מז א/>וַאֲתָא יוֹסֵף וְחַוִּי לְפַרְעֹה{{.ת}} וַאֲמַר{{.ת}} אַבָּא וְאַחַי{{.ת}} וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן וְכָל דִּילְהוֹן{{.ת}} אֲתוֹ מֵאַרְעָא דִּכְנָעַן{{.ת}} וְהָא אִנּוּן בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן׃<קטע סוף=מז א/>

(בראשית מז/, ב) <קטע התחלה=מז ב/>וּמִקְצָת אֲחוֹהִי{{.ת}} דְּבַר חַמְשָׁא גּוּבְרִין{{.ת}} וַאֲקֵימִנּוּן קֳדָם פַּרְעֹה׃<קטע סוף=מז ב/>

(בראשית מז/, ג) <קטע התחלה=מז ג/>וַאֲמַר פַּרְעֹה{{.ת}} לַאֲחוֹהִי מָא עוּבָדֵיכוֹן{{.ת}} וַאֲמַרוּ לְפַרְעֹה{{.ת}} רָעַן עָנָא עַבְדָּךְ{{.ת}} אַף אֲנַחְנָא אַף אֲבָהָתַנָא׃<קטע סוף=מז ג/>

(בראשית מז/, ד) <קטע התחלה=מז ד/>וַאֲמַרוּ לְפַרְעֹה{{.ת}} לְאִתּוֹתָבָא בְּאַרְעָא אֲתֵינָא{{.ת}} אֲרֵי לֵית רִעְיָא{{.ת}} לְעָנָא דִּלְעַבְדָּךְ{{.ת}} אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן{{.ת}} וּכְעַן{{.ת}} יִתְּבוּן כְּעַן עַבְדָּךְ בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן׃<קטע סוף=מז ד/>

(בראשית מז/, ה) <קטע התחלה=מז ה/>וַאֲמַר פַּרְעֹה{{.ת}} לְיוֹסֵף לְמֵימַר{{.ת}} אֲבוּךְ וַאֲחָךְ אֲתוֹ לְוָתָךְ׃<קטע סוף=מז ה/>

(בראשית מז/, ו) <קטע התחלה=מז ו/>אַרְעָא דְּמִצְרַיִם קֳדָמָךְ הִיא{{.ת}} בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא{{.ת}} אוֹתֵיב יָת אֲבוּךְ וְיָת אֲחָךְ{{.ת}} יִתְּבוּן בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן{{.ת}} וְאִם יְדַעְתְּ{{.ת}} וְאִית בְּהוֹן גּוּבְרִין דְּחֵילָא{{.ת}} וּתְמַנֵּינוּן{{.ת}} רַבָּנֵי גֵּיתֵי עַל דִּילִי׃<קטע סוף=מז ו/>

(בראשית מז/, ז) <קטע התחלה=מז ז/>וְאַיְתִי יוֹסֵף יָת יַעֲקֹב אֲבוּהִי{{.ת}} וַאֲקִימֵיהּ קֳדָם פַּרְעֹה{{.ת}} וּבָרֵיךְ יַעֲקֹב יָת פַּרְעֹה׃<קטע סוף=מז ז/>

(בראשית מז/, ח) <קטע התחלה=מז ח/>וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיַעֲקֹב{{.ת}} כַּמָּה{{.ת}} יוֹמֵי שְׁנֵי חַיָּיךְ׃<קטע סוף=מז ח/>

(בראשית מז/, ט) <קטע התחלה=מז ט/>וַאֲמַר יַעֲקֹב לְפַרְעֹה{{.ת}} יוֹמֵי שְׁנֵי {{נוסח|תּוֹתָבוּתִי|א=תּוֹתָבוּתַי?}}{{.ת}} מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין{{.ת}} זְעֵירִין וּבִישִׁין{{.ת}} הֲווֹ יוֹמֵי שְׁנֵי חַיַּי{{.ת}} וְלָא אַדְבִּיקוּ{{.ת}} יָת יוֹמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבָהָתַי{{.ת}} בְּיוֹמֵי תּוֹתָבוּתְהוֹן׃<קטע סוף=מז ט/>

(בראשית מז/, י) <קטע התחלה=מז י/>וּבָרֵיךְ יַעֲקֹב יָת פַּרְעֹה{{.ת}} וּנְפַק מִן קֳדָם פַּרְעֹה׃<קטע סוף=מז י/>

(בראשית מז/, יא) <קטע התחלה=מז יא/>וְאוֹתֵיב יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי{{.ת}} וִיהַב לְהוֹן אַחְסָנָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם{{.ת}} בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא בַּאֲרַע רַעְמְסֵס{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד פַּרְעֹה׃<קטע סוף=מז יא/>

(בראשית מז/, יב) <קטע התחלה=מז יב/>וְזָן יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי{{.ת}} וְיָת כָּל בֵּית אֲבוּהִי{{.ת}} לַחְמָא לְפוֹם טַפְלָא׃<קטע סוף=מז יב/>

(בראשית מז/, יג) <קטע התחלה=מז יג/>וְלַחְמָא לֵית בְּכָל אַרְעָא{{.ת}} אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא לַחְדָּא{{.ת}} וְאִשְׁתַּלְהִי{{.ת}} עַמָּא דְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וְעַמָּא דְּאַרְעָא דִּכְנַעַן{{.ת}} מִן קֳדָם כַּפְנָא׃<קטע סוף=מז יג/>

(בראשית מז/, יד) <קטע התחלה=מז יד/>וְלַקֵּיט יוֹסֵף{{.ת}} יָת כָּל כַּסְפָּא דְּאִשְׁתְּכַח בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וּבְאַרְעָא דִּכְנַעַן{{.ת}} בַּעֲבוּרָא דְּאִנּוּן זָבְנִין{{.ת}} וְאַיְתִי יוֹסֵף{{.ת}} יָת כַּסְפָּא לְבֵית פַּרְעֹה׃<קטע סוף=מז יד/>

(בראשית מז/, טו) <קטע התחלה=מז טו/>וּשְׁלִים כַּסְפָּא{{.ת}} מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וּמֵאַרְעָא דִּכְנַעַן{{.ת}} וַאֲתוֹ כָּל מִצְרָאֵי לְוָת יוֹסֵף לְמֵימַר הַב לַנָא לַחְמָא{{.ת}} וּלְמָא נְמוּת לְקִבְלָךְ{{.ת}} אֲרֵי שְׁלִים כַּסְפָּא׃<קטע סוף=מז טו/>

(בראשית מז/, טז) <קטע התחלה=מז טז/>וַאֲמַר יוֹסֵף הַבוּ גֵּיתֵיכוֹן{{.ת}} וְאֶתֵּין לְכוֹן בְּגֵיתֵיכוֹן{{.ת}} אִם שְׁלִים כַּסְפָּא׃<קטע סוף=מז טז/>

(בראשית מז/, יז) <קטע התחלה=מז יז/>וְאֵיתִיאוּ יָת גֵּיתֵיהוֹן לְוָת יוֹסֵף{{.ת}} וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף לַחְמָא בְּסוּסָוָתָא{{.ת}} וּבְגֵיתֵי עָנָא{{.ת}} וּבְגֵיתֵי תוֹרֵי וּבִחְמָרַיָּא{{.ת}} וְזָנִנּוּן בְּלַחְמָא בְּכָל גֵּיתֵיהוֹן{{.ת}} בְּשַׁתָּא הַהִיא׃<קטע סוף=מז יז/>

(בראשית מז/, יח) <קטע התחלה=מז יח/>וּשְׁלֵימַת שַׁתָּא הַהִיא{{.ת}} וַאֲתוֹ לְוָתֵיהּ בְּשַׁתָּא תִּנְיֵיתָא{{.ת}} וַאֲמַרוּ לֵיהּ לָא נְכַסֵּי מִן רִבּוֹנִי{{.ת}} אֱלָהֵין שְׁלִים כַּסְפָּא{{.ת}} וְגֵיתֵי בְעִירָא לְוָת רִבּוֹנִי{{.ת}} לָא אִשְׁתְּאַר קֳדָם רִבּוֹנִי{{.ת}} אֱלָהֵין גִּוְיָתַנָא וְאַרְעַנָא׃<קטע סוף=מז יח/>

(בראשית מז/, יט) <קטע התחלה=מז יט/>לְמָא נְמוּת לְעֵינָךְ{{.ת}} אַף אֲנַחְנָא אַף אַרְעַנָא{{.ת}} קְנֵי יָתַנָא וְיָת אַרְעַנָא בְּלַחְמָא{{.ת}} וּנְהֵי{{.ת}} אֲנַחְנָא וְאַרְעַנָא עַבְדִּין לְפַרְעֹה{{.ת}} וְהַב בַּר זְרַע{{.ת}} וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת{{.ת}} וְאַרְעָא לָא תְבוּר׃<קטע סוף=מז יט/>

(בראשית מז/, כ) <קטע התחלה=מז כ/>וּקְנָא יוֹסֵף{{.ת}} יָת כָּל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם לְפַרְעֹה{{.ת}} אֲרֵי זַבִּינוּ מִצְרָאֵי גְּבַר חַקְלֵיהּ{{.ת}} אֲרֵי תְּקֵיף עֲלֵיהוֹן כַּפְנָא{{.ת}} וַהֲוָת אַרְעָא לְפַרְעֹה׃<קטע סוף=מז כ/>

(בראשית מז/, כא) <קטע התחלה=מז כא/>וְיָת עַמָּא{{.ת}} אַעְבַּר יָתֵיהּ מִקְּרֵי לִקְרֵי{{.ת}} מִסּוֹף תְּחוּם מִצְרַיִם וְעַד סוֹפֵיהּ׃<קטע סוף=מז כא/>

(בראשית מז/, כב) <קטע התחלה=מז כב/>לְחוֹד{{.ת}} אֲרַע כּוּמְרַיָּא לָא קְנָא{{.ת}} אֲרֵי חוּלָקָא לְכוּמְרַיָּא מִן קֳדָם פַּרְעֹה{{.ת}} וְאָכְלִין יָת חוּלָקְהוֹן דִּיהַב לְהוֹן פַּרְעה{{.ת}} עַל כֵּן{{.ת}} לָא זַבִּינוּ יָת אֲרַעְהוֹן׃<קטע סוף=מז כב/>

(בראשית מז/, כג) <קטע התחלה=מז כג/>וַאֲמַר יוֹסֵף לְעַמָּא{{.ת}} הָא קְנֵיתִי יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין{{.ת}} וְיָת אֲרַעְכוֹן לְפַרְעֹה{{.ת}} הָא לְכוֹן בַּר זַרְעָא{{.ת}} וְתִזְרְעוּן יָת אַרְעָא׃<קטע סוף=מז כג/>

(בראשית מז/, כד) <קטע התחלה=מז כד/>וִיהֵי {{נוסח|בְּאַעוֹלֵי|=אחיכלס|מפ=בְּאֵיעוֹלֵי}} עֲלַלְתָּא{{.ת}} וְתִתְּנוּן חַד מִן חַמְשָׁא לְפַרְעֹה{{.ת}} וְאַרְבְּעָא חוּלָקִין{{.ת}} יְהֵי לְכוֹן לְבַר זְרַע חַקְלָא וּלְמֵיכַלְכוֹן{{.ת}} וְלַאֲנָשׁ בָּתֵּיכוֹן וּלְמֵיכַל לְטַפְלְכוֹן׃<קטע סוף=מז כד/>

(בראשית מז/, כה) <קטע התחלה=מז כה/>וַאֲמַרוּ קַיֵּימְתַּנָא{{.ת}} נַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי{{.ת}} וּנְהֵי עַבְדִּין לְפַרְעֹה׃<קטע סוף=מז כה/>

(בראשית מז/, כו) <קטע התחלה=מז כו/>וְשַׁוִּי יָתַהּ יוֹסֵף{{.ת}} לִגְזֵירָא עַד יוֹמָא הָדֵין{{.ת}} עַל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם{{.ת}} דִּיהוֹן יָהֲבִין חַד מִן חַמְשָׁא לְפַרְעֹה{{.ת}} לְחוֹד{{.ת}} אֲרַע כּוּמְרַיָּא בִּלְחוֹדֵיהוֹן{{.ת}} לָא הֲוָת לְפַרְעֹה׃<קטע סוף=מז כו/>

(בראשית מז/, כז) <קטע התחלה=מז כז/>וִיתֵיב יִשְׂרָאֵל{{.ת}} בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן{{.ת}} וְאַחְסִינוּ בַהּ{{.ת}} וּנְפִישׁוּ וּסְגִיאוּ לַחְדָּא׃<קטע סוף=מז כז/><קטע סוף=בראשית מז (ויגש)/>

<קטע התחלה=בראשית מז (ויחי)/>(בראשית מז/, כח) <קטע התחלה=מז כח/>וַחֲיָא יַעֲקֹב בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם{{.ת}} שְׁבַע עַסְרֵי שְׁנִין{{.ת}} וַהֲוָה יוֹמֵי יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיּוֹהִי{{.ת}} מְאָה וְאַרְבְּעִין וּשְׁבַע שְׁנִין׃<קטע סוף=מז כח/>

(בראשית מז/, כט) <קטע התחלה=מז כט/>וּקְרִיבוּ יוֹמֵי יִשְׂרָאֵל לִמְמָת{{.ת}} וּקְרָא לִבְרֵיהּ לְיוֹסֵף{{.ת}} וַאֲמַר לֵיהּ אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָךְ{{.ת}} שַׁו כְּעַן יְדָךְ תְּחוֹת יִרְכִּי{{.ת}} וְתַעֲבֵיד עִמִּי טֵיבוּ וּקְשׁוֹט{{.ת}} לָא כְעַן תִּקְבְּרִנַּנִי בְּמִצְרָיִם׃<קטע סוף=מז כט/>

(בראשית מז/, ל) <קטע התחלה=מז ל/>{{נוסח|וְאֶשְׁכּוֹב|א=וְאַשְׁכּוֹב}} עִם אֲבָהָתַי{{.ת}} וְתִטְּלִנַּנִי מִמִּצְרַיִם{{.ת}} וְתִקְבְּרִנַּנִי בִּקְבוּרַתְהוֹן{{.ת}} וַאֲמַר{{.ת}} אֲנָא אַעֲבֵיד כְּפִתְגָמָךְ׃<קטע סוף=מז ל/>

(בראשית מז/, לא) <קטע התחלה=מז לא/>וַאֲמַר{{.ת}} קַיֵּים לִי וְקַיֵּים לֵיהּ{{.ת}} וּסְגֵיד יִשְׂרָאֵל עַל רֵישׁ עַרְסָא׃<קטע סוף=מז לא/><קטע סוף=בראשית מז (ויחי)/><קטע סוף=בראשית מז/>