תרגום אונקלוס (תאג')/ספר בראשית/טז: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=בראשית טז/>(בראשית טז/, א) <קטע התחלה=טז א/>וְשָׂרַי אִתַּת אַבְרָם{{.ת}} לָא יְלֵידַת לֵיהּ{{.ת}} וְלַהּ{{.ת}} אַמְתָּא מִצְרֵיתָא וּשְׁמַהּ הָגָר׃<קטע סוף=טז א/>

(בראשית טז/, ב) <קטע התחלה=טז ב/>וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם{{.ת}} הָא כְעַן{{.ת}} מַנְעַנִי יְיָ מִלְּמֵילַד{{.ת}} עוֹל כְּעַן לְוָת אַמְתִּי{{.ת}} מָאִם {{נוסח|אֶתְבְּנֵי|א=אַתְבְּנֵי}} מִנַּהּ{{.ת}} וְקַבֵּיל אַבְרָם לְמֵימַר שָׂרָי׃<קטע סוף=טז ב/>

(בראשית טז/, ג) <קטע התחלה=טז ג/>וּדְבַרַת שָׂרַי אִתַּת אַבְרָם{{.ת}} יָת הָגָר מִצְרֵיתָא אַמְתַּהּ{{.ת}} מִסּוֹף עֲסַר שְׁנִין{{.ת}} לְמִתַּב אַבְרָם בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן{{.ת}} וִיהַבַת יָתַהּ{{.ת}} לְאַבְרָם בַּעְלַהּ לֵיהּ לְאִתּוּ׃<קטע סוף=טז ג/>

(בראשית טז/, ד) <קטע התחלה=טז ד/>וְעָאל לְוָת הָגָר וְעַדִּיאַת{{.ת}} וַחֲזָת אֲרֵי עַדִּיאַת{{.ת}} וְקַלַת רִבּוֹנְתַהּ בְּעֵינַהָא׃<קטע סוף=טז ד/>

(בראשית טז/, ה) <קטע התחלה=טז ה/>וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם דִּין לִי עֲלָךְ{{.ת}} אֲנָא יְהַבִית אַמְתִּי לָךְ{{.ת}} וַחֲזָת אֲרֵי עַדִּיאַת{{.ת}} וְקַלִית בְּעֵינַהָא{{.ת}} יְדִין יְיָ בֵּינָא וּבֵינָךְ׃<קטע סוף=טז ה/>

(בראשית טז/, ו) <קטע התחלה=טז ו/>וַאֲמַר אַבְרָם לְשָׂרַי{{.ת}} הָא אַמְתִּיךְ בִּידִיךְ{{.ת}} עֲבִידִי לַהּ דְּתָקֵין בְּעֵינַכִי{{.ת}} וְעַנִּיתַהּ שָׂרַי{{.ת}} וַעֲרַקַת מִן קֳדָמַהָא׃<קטע סוף=טז ו/>

(בראשית טז/, ז) <קטע התחלה=טז ז/>וְאַשְׁכְּחַהּ{{.ת}} מַלְאֲכָא דַּייָ{{.ת}} עַל עֵינָא דְּמַיָּא בְּמַדְבְּרָא{{.ת}} עַל עֵינָא בְּאוֹרְחָא דְּחַגְרָא׃<קטע סוף=טז ז/>

(בראשית טז/, ח) <קטע התחלה=טז ח/>וַאֲמַר{{.ת}} הָגָר{{.ת}} אַמְתַּהּ דְּשָׂרַי{{.ת}} מְנָן אַתְּ אָתְיָא וּלְאָן אַתְּ אָזְלָא{{.ת}} וַאֲמַרַת{{.ת}} מִן קֳדָם שָׂרַי רִבּוֹנְתִי{{.ת}} אֲנָא עָרְקָא׃<קטע סוף=טז ח/>

(בראשית טז/, ט) <קטע התחלה=טז ט/>וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַּייָ{{.ת}} תּוּבִי לְוָת רִבּוֹנְתִיךְ{{.ת}} וְאִשְׁתַּעֲבִידִי תְּחוֹת יְדַהָא׃<קטע סוף=טז ט/>

(בראשית טז/, י) <קטע התחלה=טז י/>וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַּייָ{{.ת}} אַסְגָּאָה אַסְגֵּי יָת בְּנַכִי{{.ת}} וְלָא יִתְמְנוֹן מִסְּגֵי׃<קטע סוף=טז י/>

(בראשית טז/, יא) <קטע התחלה=טז יא/>וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַּייָ{{.ת}} הָא אַתְּ מְעַדְּיָא וּתְלִידִין בַּר{{.ת}} וְתִקְרַן שְׁמֵיהּ יִשְׁמָעֵאל{{.ת}} אֲרֵי קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתִיךְ׃<קטע סוף=טז יא/>

(בראשית טז/, יב) <קטע התחלה=טז יב/>וְהוּא יְהֵי מָרוֹד {{נוסח|בֶּאֱנָשָׁא|=חיכס (ובהתאם ל-א בהמשך הפסוק)|א?פק=בַּאֲנָשָׁא|א?=בַּאֳנָשָׁא (כנראה תקלדה ובכל מקרה אין סגול)}}{{.ת}} הוּא יְהֵי צְרִיךְ לְכוֹלָא{{.ת}} וְאַף {{נוסח|אֱנָשָׁא|=אחכס|פק=אֲנָשָׁא}} {{נוסח|יְהוֹן צְרִיכִין לֵיהּ|=אח(נ"י)לעפק (לשון רבים בהתאם ל"אֱנָשָׁא")|ח=יְהֵא צְרִיךְ (לשון יחיד)}}{{.ת}} וְעַל אַפֵּי כָל אֲחוֹהִי יִשְׁרֵי׃<קטע סוף=טז יב/>

(בראשית טז/, יג) <קטע התחלה=טז יג/>וְצַלִּיאַת בִּשְׁמָא דַּייָ דְּאִתְמַלַּל עִמַּהּ{{.ת}} אֲמַרַת אַתְּ הוּא אֱלָהָא חָזֵי כוֹלָא{{.ת}} אֲרֵי אֲמַרַת{{.ת}} אַף אֲנָא שָׁרִיתִי חָזְיָא בָּתַר דְּאִתְגְּלִי לִי׃<קטע סוף=טז יג/>

(בראשית טז/, יד) <קטע התחלה=טז יד/>עַל כֵּן קְרָא לְבֵירָא{{.ת}} בֵּירָא דְּמַלְאַךְ קַיָּימָא אִתַּחְזִי עֲלַהּ{{.ת}} הָא הִיא בֵּין רְקַם וּבֵין חַגְרָא׃<קטע סוף=טז יד/>

(בראשית טז/, טו) <קטע התחלה=טז טו/>וִילֵידַת הָגָר{{.ת}} לְאַבְרָם בַּר{{.ת}} וּקְרָא אַבְרָם שׁוֹם בְּרֵיהּ{{.ת}} דִּילֵידַת הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃<קטע סוף=טז טו/>

(בראשית טז/, טז) <קטע התחלה=טז טז/>וְאַבְרָם{{.ת}} בַּר תְּמָנַן וְשֵׁית שְׁנִין{{.ת}} כַּד יְלֵידַת הָגָר יָת יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃<קטע סוף=בראשית טז/><קטע סוף=טז טז/>