פתיחת התפריט הראשי

ויקיטקסט β

מחבר:שאול טשרניחובסקי

שאול טשרניחובסקי

נולד ב-י"ט אב ה' תרלה,   1875,  אוקראינה.

נפטר ב-ט"ו תשרי ה' תשד,   1944,  ארץ ישראל-ירושלים. [לפני:74 שנה]

חי כ-69 שנים.

רופא, משורר עברי ומתרגם. מגדולי המשוררים העבריים. בשירתו ישנו מיזוג של השפעת המורשת היהודית ומורשת תרבות העולם וחשיבות רבה נודעה גם לתרגומיו, מהמפורסמים שבהם האיליאדה והאודיסיאה.

רשימה אוטומטית של דפים באתר זה:


קישורים חיצוניים



בבניהעריכה

כתביםעריכה

  1. ‫ אבנג’לינה
  2. כל כתבי שאול טשרניחובסקי
    • שירים לילדי ישראל (קראקוי : תושיה, ורשה, תרס"ז) <כינוס ראשון של שיריו של טשרניחובסקי לילדים. השירים נאספו מכתבי עת שונים לילדים>
  3. בגנה ; איורים - ליאורה גרוסמן ; סוף דבר מאת שלמה טנאי
  4. מחברת הסוניטות (ירושלים ; ברלין : דביר, תרפ"ב)
  5. ספר האידיליות PDF (ירושלים ; ברלין ; אודיסה : מוריה, תרפ"ב) <מהדורה שניה יצאה לאור בהוצאת דביר, תל אביב, תרצ"ו. האידיליות בספרון זה הובאו לראשונה בספר "שירים" (השלח, תרע"א). האידיליה "מרדכי ויוכים" לא נכללה בקובץ זה>
  6. עמנואל הרומי: מונוגרפיה ע"פ מהדורת אשכול, ברלין תרפ"ה
  7. לידער און אידיליעס (ניו-יאָרק : אידישע קהילה און שאול טשערניכאָווסקי-קאָמיטעט פון קאראקאס, ווענעזועלא, 1957) <אידיש, י. י. שווארץ; מיט אן עסיי פון יעקב פיכמאן>
  8. שירי שאול טשרניחובסקי לאחיו הצעירים (1936)
  9. גורן: שירים נבחרים לילדי ישראל (1936)
  10. שלושים ושלושה סיפורים (1941)
  11. אשר היה ולא היה (1942)
  12. שאול טשרניחובסקי - מחקרים ותעודות, בעריכת בעז ערפלי.
  13. ‫שירי הארץ, ‬ירושלים ותל-אביב : שוקן, תש"ז
  14. שלשים ושלשה ספורים ,שוקן, תש"ב, 1941.

ראה גםעריכה

עריכהעריכה

  • ספר המונחים לרפואה ולמדעי הטבע : רומי-אנגלי-עברי / אהרן מאיר מזיא (ירושלים : מרגלית, תרצ"ד 1934) <כולל הקדמה מאת ח"נ ביאליק>

תרגומיםעריכה

  • שירת היאותה / ה. ו. לונגפילו (אודיסה : מוריה, תרע"ג 1913) <תרגום מאנגלית עם מבואות מאת המו"ל ומאת המתרגם>
  • ספר איליאס להומרוס (ברלין, תל-אביב : א"י שטיבל, 1930־תרצ"ד) <2 כרכים>
  • איליאדה ואודיסיאה : שירים נבחרים / הומרוס (תל אביב : דביר, ת"ש)
  • אודיסיה / הומרוס (ירושלים : חברה להוצאת ספרים על יד האוניברסיטה העברית והוצאת שוקן, תש"א)
  • אודיסיה (תל אביב : שוקן, תש"ב) <כולל קיצור והערות מאת יהושע גוטמן>
  • איליאדה ; אודיסיה / הומרוס (ירושלים ; תל אביב : שוקן, תשי"ד)
  • אודיסיאה / הומרוס (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
  • איליאדה / הומרוס (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
  • אפלטון מתורגם מיוונית לעברית : בשנים עשר כרכים, תרגום מיוונית שאול טשרניחובסקי, א. סימון, י. א. הלר. [בחלקו]
  • אפלטון, משתה תרגם מיוונית שאול טשרניחובסקי, מבוא מאת יוסף קלוזנר.