כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ממך יצא חשב על יהוה רעה יעץ בליעל
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב עַל יְהוָה רָעָה יֹעֵץ בְּלִיָּעַל.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהֹוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃
תרגום יונתן
• לדף התרגום על כל הפרק •
מִנֵיךְ נִינְוֵה נְפַק מַלְכָּא דְחָשֵׁיב עַל עַמֵיהּ דַייָ בִּישָׁא דְמָלַךְ מְלַךְ דִרְשַׁע:
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ממך" - את נינוה
"
יצא" - סנחריב החושב רעה דימה להחריב דירת מטה ומעלה כתוב אחד אומר (
מלכים ב יט) ואבא מלון קיצו וכתוב אחד אומר (
ישעיהו לז) ואבא מרום קיצו בתחילה אחריב דירה של מטה ולבסוף דירה של מעלה כדאי' בחלק (דף צד)
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"בליעל" - בלי עול שמים רצה לומר רשע
מצודת דוד
"
ממך וגו'" - אתה נינוה ממך יצא סנחריב החושב רעה על ה' להחריב את בית המקדש ויועץ עצת בליעל לשלוח לחרף כלפי מעלה כמ"ש (במלכים ב י"ט ובישעיהו נ"ז)
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ממך", מסב פניו אל עיר נינוה, אומר אליה הנה "
ממך יצא" הרשע הזה שהוא "
חושב רעה על ה'" לכפור במציאות ה' והשגחתו והוא "
יועץ" עצת "
בליעל" לפרוק עול ולעשות כל התועבות:
ביאור המילות
"
חשב, יעץ". כבר בארתי
(ישעיה י') שהמחשבה הוא דבר עיוני, והעצה היא בדבר מעשיי, חושב רעה באמונה, ויועץ בליעל במעשים:
