מ"ג דברים כ טז


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רק מערי העמים האלה אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה לא תחיה כל נשמה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כׇּל־נְשָׁמָֽה׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
לְחוֹד מִקִּרְוֵי עַמְמַיָּא הָאִלֵּין דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ אַחְסָנָא לָא תְּקַיֵּים כָּל נִשְׁמָא׃
ירושלמי (יונתן):
לְחוֹד מִקִּרְוֵי עַמְמַיָא הָאִילֵן דַּיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן אַחֲסָנָא לָא תְקַיְימוּן כָּל נִשְׁמָא:

רשב"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

לא תחיה כל נשמה: כשתבא להלחם עליהם לא תקרא להם לשלום כמו שפרשתי לך בשאר אומות, אבל אם יבאו אליך מדעתם להיות עבדיך קודם שתך עליהם כמו הגבעונים יכול אתה להחיותם:


<< · מ"ג דברים · כ · טז · >>