בן סירא מא א


מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד B

חיים למות מ[...]ר [...]רך \ [...]ק[.] על מ[.]ונתו:
איש שליו ומ[.]ליח בכל \ ועוד [...]ל לקבל תענוג:

כתב-יד מצדה

... \ [.]איש שקט על מכונותו
שלו [.] ... בכל \ עוד בו כח לקבל תענוג

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

אי מותא מא ביש אנת לגברא עתירא דיתב על נכסוהי:
גברא דעשין ומצלח בכל עדן ותוב אית בה חילא למקבלו תפניקא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים