בן סירא יח כג


<< · בן סירא · יח · כג · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

עד לא תדור טיב נדרך ולא תהוא איך גברא דמנסא מריה:
לא תוסף למחטא חטהא דבקדמיא לא זכית:

ספר בן סירא לפי חז"ל

א"ר הונא מעשה באחד שנדר ולא שלם ויצא לפרוש בים ושקעה ספינתו ומת, ור' אמי אמר הנודר ואינו משלם גורם לעצמו מיתה שנאמר (דברים, כג) כי דרש ידרשנו ה' אלהיך מעמך ממנו ולא מן ממונו, אמר בן סירא בטרם תדור הכן נדריך בל תהיה כמתעה (מדרש תנחומא וישלח ח)

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

הכן לבבך בטרם נדרת ואל תנסה את יי אלהיך:

תרגום יהושע העשיל

פירושים