בן סירא יא י


<< · בן סירא · יא · י · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

בני למה תרבה עשקך ואץ (ו?)להרבות לא ינקה:
בני אם לא תרוץ לא תגיע ואם לא תבקש לא תמצא:

כתב-יד B

אם תברח לא תדביק \ ול[א ת]מלט[נו] אם תנוס
בני למ[ה תרבה עושק] (שוליים: עשקך) \ ו[א]ץ להרב[ו]ת לא ינקה:
בני אם לא תר[ו]ץ לא ת[גיע] \ [ו]אם לא תבקש לא ת[מצא]

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

ברי (לא תסגי עסקך) דלמא תסגי בישתך ודרהט למסגיותא לא זכא:
ברי אן לא תרהוט לא תדרוך ואן לא תבעא לא תשכח:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים