בן סירא יא ד

<< · בן סירא · יא · ד · >>

מידע על המהדורה • ביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

[ב]ע[ט]ה א[זר] אל תהתל ואל תקלטס במריר[י] יום:
[כ]י פלאות מעשי י^יי ונעלם מֵ[אָדָם] פעלו:

כתב-יד B

במעוטף בגדים אל תתפאר \ ואל תקלס במרירי יום
בעוטה אזור אל תהתל \ ואל תקלס במרירי יום:
י \ ונעלם מאנוש פעלו:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)

בן סירא/אברהם כהנא/יא

הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

במן דלביש רוקעא לא תגחך ולא תשיט לבר אנשא דמרירן חנכוהי:מטל דפרישין אנון דאזוהי דאלהא ומטשין מן בני אנשא עבדוהי:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב

תרגום פרנקל

תרגום יהושע העשיל

בן סירא/יהושע העשיל/יא