<< · בן סירא · ו · ז · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

קנית אוהב בניסין קנהו ואל תמהר לבטח עליו ·

כתב-יד C

קנית אוהב מנסיון קנהו ואל תמהר לבטוח עליו ·

גירסת רס"ג

קָנִיתָ אוֹהֵב בְּמַסָּה קְנֵהוּ וְאַל תְּמַהֵר לִבְטֹחַ עָלָיו.

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

קנא אנת רחמא בנסינא קניוהי ולא תסתרהב למתתכל עלוהי:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים