בן סירא ה א

(הופנה מהדף בן סירא ד לב)


מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

אל תשען על חילך ואל תאמר יש לאל ידי · אל תשען על כוחך ללכת אחר תאות נפשך:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

אַל תִּשָּׁעֵן עַל חֵילֶךָ, וְאַל תֹּאמַר יֵשׁ לְאֵל יָדִי.
אַל תִּשָּׁעֵן עַל כֹּחֶךָ, לָלֶכֶת אַחַר תַּאֲוַת נַפְשֶׁךָ.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

לא תתכל על נכסיך ותאמר דסגי אית לך:לא תתכל על חילך למאזל בצביני דלבך:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

אל חילך אל תשען ואל תאמר הרביתי הון ורב לי:

תרגום יהושע העשיל

פירושים