<< · בן סירא · ג · כ · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

כי רבים רחמי אלהים ולענוים יגלה יגלה סודו:

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

כִּי רַבִּים רַחֲמֵי אֱלֹהִים, וְלַעֲנָוִים יְגַלֶּה סוֹדוֹ.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

מטל דסגיאין אנון רחמוהי דאלהא ולמכיכא ראזא מתגלין:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

גדול כבוד יי מאוד ודכאי רוח עוד יגדלו כבודו:

תרגום יהושע העשיל

פירושים