בן סירא ג יח


<< · בן סירא · ג · יח · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

מעט נפשך מכל גדולֹת שלם ולבני אֵל תמצא רחמים:

כתב-יד C

בני גדול אתה כן תשפיל נפשך ובעיני אלהים תמצא חן ·

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

מַעֵט נַפְשְךָ מִכָּל גְּדוּלָה, וְלִפְנֵי אֵל תִּמְצָא רַחֲמִים.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

בכל דאנת דרב בעלמא אזער נפשך וקדם אלהא תשכח רחמא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

ברבות שיאך השפל רוחך ותמצא חן בעיני יי:

תרגום יהושע העשיל

פירושים