ביאור:סליחות לימי התשובה/מנהג פולין/סליחות ליום ראשון/סליחה א

אֵיךְ נִפְתַּח לְפָנַיִךְ דַּר מְתוּחִים הקב"ה היושב בשמיים / בְּאֵלּוּ דְּבָרִים נִשְׁפֹּךְ שִׂיחִים אילו מצוות יש בידינו, שבזכותן נוכל להתפלל לפניך:

ראה הושע יד ג "קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל יְהוָה"

גָעַלְנוּ ריחקנו מעלינו נְתִיבוֹתֶיךָ דרכיך הַיְּשָׁרִים וְהַנְּכוֹחִים / דָּבַקְנוּ בְתוֹעֵבוֹת וּבְמַּעֲשִׂים זְנוּחִים:

הָלַכְנוּ אַחֲרַי מַשְּׂאוֹת שָׁוְא וּמַדוּחִים נבואות שחזו שלא תבוא צרה, ולכן אין צורך לחזור בתשובה, שגרמו להדיחנו מדרך ישרה / וְהִקְשִׁינוּ עוֹרֵף וְהֵעַזְנוּ מְצָּחִים:

ראה ההקשר של משאות שוא ומדוחים במקור המשפט באיכה ב יד

זָעַמְתָּ בְּשֶׁלָּנוּ בגללנו, בגלל מעשינו בֵּית מִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים בית המקדש/ חָרֵב, וּפַס נגמר רֵיחַ נִיחוֹחִים הקרבת הקרבנות שהם ריח ניחוח:

טוֹרְדוּ וְטֻלְטְלוּ כֹּהֲנִים מְשוּחִים / יוֹדְעֵי עֵרֶךְ עוֹלוֹת וְזֶבַחִים:

כַּמָּה יִסַּרְתָּנוּ הוכחתנו עַל יְדֵי צִירִים שְׁלוּחִים הנביאים / לֹא הִקְשַׁבְנוּ לִשְׁמֹעַ למוֹכִיחִים:

מֵאָז וְעַד עַתָּה מאז חורבן בית המקדש שנגרם בשל חטאינו אָנוּ נִדָחִים / נֶהֱרָגִים נִשְׁחָטִין וְנִטְבָּחִים:

שָׂרַדְנוּ מָתַי מְעַט בֵּין קוֹצִים כְּסוּחִים / עֵינֵנוּ כָּלוֹת בְּלִי מְצֹא רְוָחִים:

פּוֹרְכֵי עַמֵּךָ הגויים שמציקים לנו אֲשֶׁר לַמֵּת שוֹחֲחִים ככל הנראה מדובר על הנוצרים העובדים לאותו האיש / צְפַר בוקר וָעֶרֶב לָמָּה מַצְלִיחִים:

קָמִים לְמוּלְךָ ונְאָצוֹת שׂוֹחֲחִים אומרים / ופונים אלינו ושואלים רְצוּצִים עם ישראל שעבר הרבה צרות בְּמָה אַתֶּם בּוֹטְחִים:

שׁוֹכֵן עַד [וְקָדוֹשׁ] צְפֵה בְּעֶלְבּוֹן אֲנוּחִים במצבנו הקשה / שלמרות כל צרותיהם תְּמוּכִים עָלֶיךָ וּבְךָ מִתְאַחִים:

בְּנוֹרָאוֹת יְמִינְךָ נִוָשֵׁעַ לִנְצָחִים / כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אָנוּ בְּטוּחִים: