בואו נשתחווה
הוקלט, תומלל ותורגם על ידי: שמחה ארום, אבג'ה מדהני, קס אברהם טזזו ושושנה בן-דור.
| תרגום מגעז לעברית | תעתיק מגעז לעברית |
|---|---|
| בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנוֹדֶה לוֹ לְבַדּוֹ קָדוֹש׃[1] בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה נִתְפַּלֵּל נָשִׁיר נְבָרֵךְ נְקַדֵּשׁ אָבִי בּוֹרֵא שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה נִתְפַּלֵּל נָשִׁיר נְבָרֵךְ נְקַדֵּשׁ נָשִׂים לֵב נִצָּמֵד לְאָבִי בּוֹרֵא שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ וְנִשְׁתַּחֲוֶה בְּתוֹךְ הֵיכָלוֹ, מְקוֹם הֲדֹם רַגְלָיו אֲשֶׁר לַה׳׃ וְנִשְׁתַּחֲוֶה בְּתוֹךְ הֵיכָל מִקְדָּשֶׁךָ׃ הִשְׁתַּחֲווּ לַה׳ בְּתוֹךְ הֵיכָל מִקְדָּשׁוֹ׃[2] כָּכָה נִשְׁתַּחֲוֶה בְּלִבֵּנוּ׃ כָּל בְּרוּאֵי הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ וְיוֹדוּ לְךָ׃ אָמֵן אָמֵן׃ הַמַּלְאָכִים הַנִּפְלָאִים יִשְׁתַּחֲווּ בְּמִצְווֹת קוֹל ה׳ אֲשֶׁר הָיָה׃ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ, יִשְׁתַּחֲווּ מֵרָחוֹק׃ הַמַּלְאָכִים הַנִּפְלָאִים יִשְׁתַּחֲווּ בְּמִצְווֹת קוֹל ה׳׃ כָּל הָאָרֶץ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְתּוֹדֶה לְךָ, לִשְׁמֶךָ׃ יָבִיאוּ רוֹב עֶדְרֵי צֹאן וּבָקָר וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבִיאוּ זָהָב וָכֶסֶף וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבִיאוּ בִּגְדֵי זָהָב וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבִיאוּ לְבוּשׁ נָאֶה וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃[3] וְיָבוֹאוּ כֹּהַנִים וּנְבִיאִים וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבוֹאוּ מְלָכִים וּנְסִיכִים וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבוֹאוּ גְּדוֹלִים וְשׁוֹפְטִים וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבוֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבוֹאוּ מִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ וְיָבוֹאוּ מֵאַרְבָּעָה כִּוּוּנים וְיִשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלָיִם׃ סְגֹד לַה׳ בְּחָצֵר בֵּית מִקְדָּשׁוֹ׃ קוֹל ה׳ קוֹלְךָ טָהוֹר׃ קוֹל ה׳ כְּמוֹ כֶּסֶף טָהוֹר וּמָהֵר מִן הָאֲדָמָה׃ קוֹל ה׳ אֵיתָן הוּא בַּכֹּחַ׃[4] קוֹל ה׳ חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׃[5] קוֹל ה׳ יָחִיל מִדְבָּר׃[6] קוֹל ה׳ יְחַזֵּק בַּעֲלֵי כֹּחַ׃ קוֹל ה׳ יְחַזֵּק שָׁמָיִם׃ ה׳ יָכִין כִּסְאוֹ׃ ה׳ יָכִין כִּסְאוֹ לְשִׁלְטוֹנוֹ בִּרְקִיעַ הַכְּרוּבִים׃ כִּסְּאֲךָ מֵעַל הָרָקִיעַ, כִּסְּאֲךָ ה׳׃ בִּרְקִיעַ הַכְּרוּבִים כִּסְּאֲךָ׃ אֲתָּה אֱלֹהִים לְכָל לְבָדֶּךָ׃ יִהְיֶה ה׳ וְיִמְלֹךְ לְעֹלָם וּלְעֹלָם תָּמִיד חָדָשׁ׃[7] ה׳ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃[8] |
נְאוּ נְסַגֶדֶ וְנְגֶנִי לותו לבַּחְתִיתוּ קְדוּשׂ. נְאוּ נְסַגֶדֶ נְצֶלִי נְזֶמְר נְבֶרְךְּ נְקֶדְשׂ אַבִי לְפֶטַרֶ שַׂמַי וְמְדרַ. נְאוּ נְסַגֶדֶ נְצֶלִי נְזֶמְר נְבֶרְךְּ נְקֶדְשׂ ונְלֶבֶּ נְצֶמֶד אַבִי לְפֶטַרֶ שַׂמַי וְמְדרַ, וְנְסַגֶדֶ וסתֶ צְרחַ, מְקַן הַבֶ קוֹמַ אְגרֶ אֶגזִאַיבְחֶר, וְנְסַגֶדֶ וסתֶ מְקַן צְרחַ מְקדַשְׂךְּ. סְגְדוּ לאֶגזִיאַבְהֶר בְּאַעְצֶדֶ בֶּיתֶ מְקדַשְׂוּ. וַיְאְזֶנִ נְסֶגְד לְבְּנֶ. כּוּלוּ פְטרַת מְדְר תְסֶגְד וַיְתגֶנִ לֶכְּ, אַמַן אַמַן. גְרוּמַן מְלַאְכּת יְסֶגְדוּ בְּתֶאְזַזֶ קַלוּ אֶגזִיאַבְהֶר זֶהַלוֹ: קְדוּשׂ קְדוּשׂ, יְסֶגְדוּ אְמרְחוּקַ. גְרוּמַן מְלַאְכּת יְסֶגְדוּ בְּתֶאְזַזֶ קַלוּ אֶגזִיאַבְהֶר כּוּלַה מְדרַ תְסֶגְד ווְתְגֶנִי לֶכְּ לְשְׂמֶכְּ וְיַמֶצְאוּ בְּזוּח אַלְחְמת יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם וְיַמֶצְאוּ וֶורק וַובְּרוּר יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם וְיַמֶצְאוּ אַלְוְסת קַצֶנֶת יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם וְיַמֶצְאוּ אַלבַּשׂ דֶמוּת יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם ווַיְמַצו כַּהַנַת ווְנְבִיאַת יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם ווַיְמַצו נְגְשׂתַת ווְמְכַנֶנת יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם ווַיְמַצו עַבֶּיַית ווְמְסַפְנת יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם ווַיְמַצו מְסרַק ווְמֶעְרַב יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם ווַיְמַצו סֶמֶן ווְדֶבוּב יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם ווַיְמַצו בַּאַרבַּעְתוּ מַעַזְן יְסֶגְדוּ אִיְרוּשַׂלֶם סְגְד לאֶגזִיאַבְהֶר בְּעַצֶדֶ בֶּיתֶ מְקדַשְׂוּ. קַלֶ אֶגזִיאַבְהֶר קַלְכֶּ נְצוּח אַנתֶ קַלֶ אֶגזִיאַבְהֶר כַּמֶ בְּרוּר נּצוּח ווּפֶטוּןֶ אְמְדרַ קַלֶ אֶגזִיאַבְהֶר אְרְאסוּן ווְאְתוּ. קַלֶ אֶגזִיאַבְהֶר יְמַתְר נֶדֶ אְשַׂת קַלֶ אֶגזִיאַבְהֶר יַדלֶקְלְק לְגֶדַם קַלֶ אֶגזִיאַבְהֶר יַצֶנְאוֹמוּ לְחַיֶלַת קַלֶ אֶגזִיאַבְהֶר צֶנַ שְמַיַת אֶגזִיאַבְהֶר אַסתֶדַלֶווֹ מֶנבֶרוֹ אֶגזִיאַבְהֶר אַסתֶדַלֶווֹ מֶנבֶרוּ לְכּוֹנֶנוֹ בְּדִבֶ כְּרוּבֶל: מֶנבֶרְכֶּ לְמְעְלתֶ אַריַם מַהַדְרכֶּ אֶגזִיאוֹ. בְּדִבֶ כְּרוּבֶל מֶנבֶרכֶּ אַנתְ אַמלַךּ לְכּוּלוּ בְּחַתִיתְכְּ. יְנֶבְּר אֶגזִיאַבְהֶר וְיְנֶגְשׂ לְעַלֶם עַלֶם וַתרְ חַדִשׂ. אֶגזִיאַבְהֶר יְבַרכּוֹמוּ לְחְזבוֹ בְּשַׂלֶם. |
הערות שוליים
עריכה- ^ מבוסס על תהלים צה ו
- ^ מבוסס על תהלים ה ח או על תהלים קלב ב
- ^ השורות הבאות מבוססות על ישעיהו ס' ז'-יז'
- ^ מבוסס על תהלים כט ד
- ^ תהלים כט ז
- ^ תהלים כט ח
- ^ מבוסס על תהלים כט י
- ^ מבוסס על תהלים כט יא