קטגוריה:יהושע יג ה

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי וְכָל הַלְּבָנוֹן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ

אלוהים מסביר ליהושע מה נשאר עוד לכבוש (ביאור:יהושע יג א).
לאחר שאלוהים תאר את ארץ פלשתים מעזה עד עקרון לאורך החוף במערב, ואת האזורים בדרום, עכשו הוא מתאר אזורים נוספים בצפון ובמזרח.

וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי

"אָרֶץ הַגִּבְלִי" עיר נמל חשובה בלבנון לחוף ים התיכון, צפונית לצידון ולבירות.
העורך מתאר את חוף הים של לבנון מצידון עד גבל ומזרחה, מקום זריחת השמש.
אנשי ארץ גבל מוזכרים פעם נוספת כמקום לעצים שקנה המלך שלמה מחירם, ככתוב: "וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירוֹם וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת" (מלכים א ה לב).

מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר חֶרְמוֹן, עַד לְבוֹא חֲמָת

"מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר חֶרְמוֹן, עַד לְבוֹא חֲמָת"

העיר "חֲמָת" יכולה להיות:

• חמה, היא עיר גדולה על גדות נהר העאסי במרכז סוריה, ובירת מחוז חמה בסוריה של ימינו.
• חמת גדר, היא אתר מרחצאות מרפא ונופש ישראלי, השוכן בעמק הירמוך, מדרום לרמת הגולן.

סביר שמדובר בחמת גדר, והאזור המתואר הוא מהחרמון דרומה לחמת גדר לאורך הירדן ומזרחה, ולא את האזור מצפון להר חרמון עד חמה שבמרכז סוריה.