מ"ג איוב לד כה

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לָכֵן יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם וְהָפַךְ לַיְלָה וְיִדַּכָּאוּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּדֵיהֶ֑ם
וְהָ֥פַךְ לַ֗֝יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

"לכן יכיר מעבדיהם" - לפי שהוא מכיר מעבדיהם הטוב והרע ואין צורך לו להתווכח "והפך לילה" - עת חשך וצרה להם וידכאו

"מעבדיהם" - מעשיהם כי תרגום של מעשה הוא עובדא

"וידכאו" - נשברו ונכתתו

"לכן יכיר" - בעבור אשר יכיר מעשיהם ולזה הפך בלילה אחת להעמיד אחרים במקומם והמה נדכאו מן הארץ

"יכיר". פעל יוצא, שיכיר לאחרים כנ"ל:

"מעבדיהם", מעשיהם, מענין עבודה שמשותף עם מפעל ומעשה רק שמציין עבודה קשה ומתמדת, ופי' פרי מעשיהם וענשם.

"והפך לילה", והוא הפך בלילה: