<< | ספר ירמיהו • פרק נ' • פסוק י"ב | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
בושה אמכם מאד חפרה יולדתכם הנה אחרית גוים מדבר ציה וערבה
המהדורה המנוקדת :
בּוֹשָׁה אִמְּכֶם מְאֹד חָפְרָה יוֹלַדְתְּכֶם הִנֵּה אַחֲרִית גּוֹיִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה.
המהדורה המוטעמת :
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
המהדורה הדקדוקית :
בּ֤וֹשָׁה אִמְּ/כֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַ/עֲרָבָֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשני המקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
בושה אמכם מאד חפרה יולדתכם הנה אחרית גוים מדבר ציה וערבה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
בּוֹשָׁה אִמְּכֶם מְאֹד חָפְרָה יוֹלַדְתְּכֶם הִנֵּה אַחֲרִית גּוֹיִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
אמכם " - כניסתכם
"
אחרית גוים " - אתם הכשדים אם ראשיתכם גדול אחריתכם יהיו מדבר
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד
"חפרה יולדתכם " - כפל הדבר במ"ש
"הנה אחרית גוים " - ר"ל הבושה תהיה על כי הנה אחרית הכשדים בניה תהיה חסר מטובה כמדבר ציה וערבה וכפל המלות בשמות נרדפים כמו אדמת עפר (דנייאל יב)
"בושה אמכם " - אבל מעתה בושה אמכם בבל אשר ילדה בנים לבהלה
מצודת ציון
"חפרה " - ענין בושה
"ציה " - שממה
"
וערבה " - ענינו כמו מדבר
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
בושה אמכם ", היינו הארץ שילדה אתכם, כי "
האחרית של גוים גדולים " שילדה האם הזאת והיינו הגוים שישבו בארץ, אחריתם יהיה שתשאר שם "
מדבר ציה וערבה ":
ביאור המילות
"בושה אמכם חפרה יולדתכם ". חפר הוא יותר מן בושה שחופר פנים בטמון, ואם כולל גם האומנת, ויולדת היא רק האם שילדה, ובושתה גדולה יותר:
"
מדבר ציה וערבה ". עי' הבדלם
(ישעיה ל"ה א') :
ראו גם
ויקי על הפסוק
ויקי על הפרק
באתרים אחרים:
אתנ"כתא
•
סנונית
•
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
שיתופתא
דפים בקטגוריה "ירמיהו נ יב"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.