תרגום על דברי הימים א

ב

נד בנוי דשלמא דמן בית לחם צדיקיא דשומהון טב היך נטופא דבטילו פרוזדואוון דאותיב ירבעם באורחא דלא ייעלון ביכוריא לירושלם והוון בנוי דשלמא מעטרין פירי ביכוריא בציליא ומובלין בצינעא לירושלם וצלחין קיסיא ועבדין סולמיא ומסקין לירושלם לסדור בית מוקדא לקרבניא:

יא

א וְאִתְכְּנִישׁוּ כָל יִשְרָאֵל לְוַת דָוִד לְחֶבְרוֹן לְמֵימַר הָא קְרֵיבַיִךְ וּבִשְרָךְ אֲנָחְנָא:

ב אוֹף מֵאִתְמָלֵי אוֹף מִדְקַדְמוֹי אוֹף כַּד הֲוָה שָׁאוּל מַלְכָּא אַתְּ הֲוֵיתָא מַפֵּק יָתָנָא לִקְרָבָא וּמָעֵיל יָתָנָא לְבֵית מִדְרְשָׁא וּמַלֵיף יַת יִשְרָאֵל וַאֲמַר יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ אַנְתְּ תְּהֵא סַרְכָן וְתִשְׁלוֹט עַל עַמִי וּתְפַרְנֵס יַת יִשְרָאֵל וְאַנְתְּ תְּהֵא אַרְכוֹן עַל עַמִי יִשְרָאֵל:

ג וַאֲתוֹ כָּל סָבֵי יִשְרָאֵל לְוַת מַלְכָּא לְחֶבְרוֹן וּגְזַר לְהוֹן דָוִד קְיָם בְּחֶבְרוֹן קֳדָם יְיָ וְרַבִּיוּ יָתֵיהּ לְמַלְכָּא עַל יִשְרָאֵל הֵי כְפִתְגָמָא דַייָ דְמַלֵיל עַל יְדוֹי דִשְׁמוּאֵל:

ד וַאֲזַל דָוִיד וְכָל יִשְרָאֵל יְרוּשְׁלֵם הִיא יְבוּס וְתַמָן עַד הַהִיא שַׁעְתָּא יְבוּסָאֵי יָתְבֵי אַרְעָא:

ה וַאֲמָרוּ יָתְבֵי יְבוּס לְדָוִיד לָא תֵיעוֹל הַלְכָא וּכְבַשׁ דָוִד יַת חַקְרָא דְצִיוֹן הִיא קַרְתָּא דְדָוִיד:

ו וַאֲמַר דָוִיד כָּל דְיִקְטוֹל יְבוּסָאָה וְיִכְבּוֹשׁ יַת קַרְתָּא יִתְמַנֵי לְרַב חֵילָא וּלְרֵישׁ אוֹכְלוֹן
(ס"א אוּכְלוֹזָא) וּסְלֵיק בְּקַדְמֵיתָא יוֹאָב בַּר צְרוּיָה וַהֲוָה לְרֵישׁ חֵילָא:

ז וִיתֵיב דָוִיד בְּחַקְרָא בְּגִין כֵּן צָוְחִין לֵיהּ קַרְתָּא דְדָוִיד:

ח וּבְנָא קַרְתָּא חֵזוּר
(ס"א חֲזוֹר מִן מִלֵיתָא) חֵזוּר מִן מְלָתֵיהּ וְעַד חִזְרָנוּתָא וְיוֹאָב מְפַרְנֵס יַת שִׁיוּר קַרְתָּא:

ט וַאֲזַל דָוִד אָזֵיל וְסַגִי וַיָי צְבָאוֹת הֲוָה בְסַעְדֵיהּ:

י וְאִלֵין רֵישֵׁי גִבָּרַיָא דַהֲווֹ עִם דָוִד דְמִתַּקְפִין עִמֵיהּ בְּמַלְכוּתֵיהּ עִם יִשְרָאֵל לְאַמְלָכוּתֵיהּ הֵי כְפִתְגָמָא דַייָ עַל יִשְרָאֵל:

יא וְאִלֵין סְכוֹמֵי גִבָּרַיָא דַהֲווֹ עִם דָוִד גִבָּרָא רֵישׁ מַשְׁרִיתָא יָתֵיב עַל כֻּרְסֵי דִינָא וְכָל נְבִיָא וַחְכִּימַיָא מַקְפִין
(ס"א מַפְּקִין) לֵיהּ מְרַבֵּי בִמְשַׁח קוּדְשָׁא כַּד הֲוָה נָפֵק לִקְרָבָא הֲוָה מִסְתְּיַע מִלְעֵלָא וּבְמִתְּבֵיהּ לְאוּלְפַן אוֹרַיְתָא הֲוַת סַלְקַת שְׁמַעְתָּא אֲלִיבֵּיהּ בְּחִיר וּמְפַנֵק שַׁפִּיר בְּרֵיוֵיהּ וְיָאֶה בְּחֶזְוֵיהּ בָּקִי בְּחָכְמְתָא וְסָכְלָתָן בְּעֵצָתָא גִבָּר בִּגְבוּרְתָּא רֵישׁ מְתִיבְתָא בָּסִים בְּקָלָא וְרַבָּן בְּשִׁירָתָא וְסַרְכָן עַל כָּל גִבָּרַיָא וְהוּא מְתַקֵן בְּמָאנֵי זֵינָא וְנָטֵיל מוּרְנִיתֵיהּ דְבֵיהּ תָּלֵי אָתָא דְטַקֵס מַשִׁרְיַת יְהוּדָה וְנָפֵיק עַל פֻּם קַל רוּחָא דְקוּדְשָׁא וּנְצַח בִּקְרָבָא וּמְתַבֵּיב עַל יְדָא דְמוּרְנִיתָא תְּלַת מְאָה קְטִילִין בְּזִמְנָא חֲדָא:

יב וּבַתְרוֹי אֶלְעָזָר בַּר דוֹדוֹ (ל"א) אַחֲבוֹי בַּר אֲחוּהִי בִּתְלָתָא גִבָּרַיָא:

יג הוּא הֲוָה עִם דָוִד בַּפַּס דַמִים וּפְלִשְׁתָּאֵי אִתְכְּנִישׁוּ תַמָן לְסַדָרֵי קְרָבָא וַהֲוַת אַחְסָנַת חַקְלָא מַלְיָא עֲלַלְתָּא פַלְגָא טְלוֹפְחִין וּפַלְגָא סַעֲרִין וְעַמָא אַפָּכוּ מִן קֳדָם פְּלִשְׁתָּאֵי:

יד וְאִתְעַתָּדוּ בִמְצַעָא אַחְסַנְתָּא וְשֵׁיזָבוּהָא וּקְטָלוּ יַת פְּלִשְׁתָּאֵי וּפְרַק יְיָ עַל יְדֵיהוֹן פּוּרְקָנָא רַבָּא:

טו וּנְחָתוּ תְּלָתָא גִבָּרַיָא מִן גִבָּרֵי רֵישֵׁי מַשְׁרִיתָא עַל טִנָרָא לְוַת דָוִד לִמְעָרַת עֲדֻלָם וּמַשִׁרְיַת פְּלִשְׁתָּאֵי שַׁרְיָא בְּמֵישַׁר גִבָּרַיָא:

טז וְדָוִד בְּכֵין הֲוָה בְּחַקְרָא וְאִיסְטְרִיג (ל"א) וְאִיסְטַרְטִיג פְּלִשְׁתָּאֵי בְּכֵין בְבֵית לָחֶם:

יז וַחֲמֵידַת נַפְשָׁא דְדָוִד וַאֲמַר מָאן יִשְׁקִנַנִי מַיָא מִגוּבָא דְבֵית לָחֶם דִי בְתַרְעָא:

יח וְאִתְגַבָּרוּ תְּלָתָא גִבָּרַיָא וְצַלָחוּ לְהוֹן אָרְחָא בְּמַשִׁרְיַת פְּלִשְׁתָּאֵי וּמְלוּ מַיָא מִגוּבָא דְבֵית לָחֶם דִי בְתַרְעָא וּנְטָלוּ וּנְסִיבוּ וַאֲתוֹ לְוַת דָוִד וְלָא צָבֵא דָוִד לְמִשְׁתֵּי יַתְהוֹן וַאֲמַר לְנַסָכָא יַתְהוֹן קֳדָם יְיָ:

יט וַאֲמַר חַס לִי מִן קֳדָם יְיָ מִלְמֶעְבַּד דָא אֶפְשַׁר כְּאִלוּ אַדְמָא דְגֻבְרַיָא אִלֵין אֲנָא שָׁתֵי דַאֲזָלוּ בְּסַכָּנַת נַפְשְׁהוֹן אֲרוּם חוּלַף נַפְשְׁהוֹן אַיְתִיאוּנוּן וְלָא צָבֵא לְמִשְׁתֵּי יַתְהוֹן אִלֵין גְבוּרְתָּא עֲבָדוּ תְּלָתָא גִבָּרַיָא:

כ וְאַבְשַׁי אֲחוֹי דְיוֹאָב הוּא
(ס"א הוּא הֲוָה) רֵישׁ גִבָּרַיָא וְהוּא מְתַבֵּיב יַת מוֹרְנִיתֵיהּ עַל תְּלַת מְאָה קְטִילִין וְלֵיהּ שׁוּם בִּתְלָתָא גִבָּרַיָא:

כא מִן תְּלָתָא אֲגַב תְּרֵין הֲוָה יַקִיר וַהֲוָה לְהוֹן לְרַבָּנָא וְלִתְלַת גְבוּרָן לָא מְטָא:

כב בְּנָיָה בַר יְהוֹיָדָע בַּר גִבַּר דְחִיל חֲטָאִין וְלֵיהּ עוֹבָדִין טָבִין מִן קַבְצְאֵל הוּא קְטַל יַת תְּרֵין רַבְרְבֵי מוֹאָב דַהֲווֹן דַמְיָן לִתְרֵין אַרְיְוָן תַּקִיפִין הוּא נְחַת וּקְטַל יַת אַרְיְוָא בִּמְצַע גוּבָא בְּיוֹמָא דְתַלְגָא הוּא הֲוָה צַדִיקָא רַבָּא דְלָא הֲוָה דִיכְמָה לָא בְמַקְדְשָׁא
(ס"א בְּמַקְדְשָׁא קַדְמָאָה וְלָא בְמַקְדְשָׁא תִּנְיָנָא) תִּנְיָנָא יוֹמָא חֲדָא דַחֲקַת רִגְלֵיהּ בְּחַדְרוֹנָא דְמִית וּנְחַת לְשִׁילוֹחַ וּתְבַר גָזִיזָא דְבַרְדָא וּטְבַל וּסְלִיק וּתְנָא סִפְרָא דְבֵי רַב הוּא סִפְרָא דְאוּרְיַת כַּהֲנַיָא בְּיוֹמָא זוֹטָא דְסִתְּוָא בְּעַשְרָא יוֹמִין בְּיַרְחָא דְטֵבֵת:

כג וְהוּא קְטַל גַבְרָא מִצְרָאָה אֱנָשׁ דִמְשַׁחְתָּא חַמְשָׁא אַמִין בְּאַמַת מְלַךְ וּבִידָא דְמִצְרָאָה מוּרְנִיתָא דְסוּמְכֵיהּ כְּאַכְסָן דְגַרְדָאִין וּנְחַת לְוָתֵיהּ בְּחוּטְרָא וְתַקְפֵיהּ וַאֲנַס יַת מוּרְנִיתָא מִן יְדָא דְמִצְרָאָה וְקַטְלֵיהּ בְּמוּרְנִיתֵיהּ:

כד אִלֵין גְבוּרְתָּא עֲבַד בְּנָיָהוּ בַּר יְהוֹיָדָע וְלֵיהּ שׁוּם בִּתְלָתָא גִבָּרַיָא:

כה מִן גִבָּרַיָא תְּלָתָא אַגַב תְּרֵין הָא הוּא יַקִיר וְלִתְלַת
(ס"א וְלִתְלַת גִבָּרַיָא) לָא מְטָא וּמַנֵי יָתֵיהּ דָוִד רֵישׁ מְתִיבְתָּא עַל תַּלְמִידוֹי:

כו וְגִבָּרֵי עֲבָדֵי קְרָבָא עֲשָׁהאֵל אֲחוֹי דְיוֹאָב אֶלְחָנָן בַּר דוֹדוֹ דְמִן בֵּית לֶחֶם:

כז שַׁמוֹת דְמִן הֲרַר חֵלֶץ דְמִן פְּלָן:

כח עִירָא בַּר עִקֵשׁ דְמִן תְּקוֹעַ אֲבִיעֶזֶר דְמִן עֲנָתוֹת:

כט סִבְּכַי דְמִן חֻשָׁת עִילַי מִדְבֵית אֲחוֹחַ:

מַהְרֵי דְמִן נְטוֹפָת חֵלֶד בַּר סוףדְמִן נְטוֹפַת:

לא אִתַּי בַּר רִיבַי דְמִן גִבְעַת בִּנְיָמִן בְּנָיָה דְמִן פִּרְעָתוֹן:

לב חוּרַיָה דְמִן נַחֲלַיָא דְגָעַשׁ אֲבִיאֵל דְמִן עַרְבָת:

לג עַזְמָוֶת דְמִן בַּחֲרוּם אֶלְיַחְבָּא דְמִן שַׁעַלְבוֹן:

לד בְּנֵי הָשֵׁם דְמִן גִיזוֹן יוֹנָתָן בַּר שָׁגֵה דְמִן הֲרָר:

לה אֲחִיאָם בַּר שָכָר דְמִן הֲרָר אֱלִיפָל בַּר אוּר:

לו חֵפֶר דְמִן מְכַרָת אֲחִיָה דְמִן פְּלוֹן:

לז חֶצְרוֹ דְמִן כַּרְמְלָא נַעֲרַי בַּר אֶזְבָּי:

לח יוֹאֵל אֲחוֹי דְנָתָן מִבְחָר בַּר הַגְרָא:

לט צֶלֶק דְמִן בְּנֵי עַמוֹן נַחֲרַי דְמִן בֵּארוֹת נָטְלֵי
(ס"א נָטֵיל) זְיָנֵי דְיוֹאָב בַּר צְרוּיָה:

עִירָא דְמִן יֶתֶר סוףדְמִן יֶתֶר:

מא אוּרִיָה חִתָּאָה זָבָד בַּר אַחֲלָי:

מב עֲזִיבָא בַּר שֵׁיזָא דְמִן
(ס"א דְמִן שְׁבַט) שִׁבְטָא רְאוּבֵן רֵישׁ שִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וְעִמֵיהּ תְּלָתִין גִבָּרִין:

מג חָנָן בַּר מַעֲכָה וְיוֹשָׁפָט דְמִן מִתָן:

מד עֻזִיָא דְמִן עַשְׁתָּרוֹת שָׁמָע וִיעִיאֵל בְּנֵי חוֹתָם דְמִן עֲרוֹעֵר:

מה יְדִיעֲאֵל בַּר שִׁמְרִי וְיוֹחָא אֲחוֹי דְמִן תִּיץ:

מו אֱלִיאֵל דְמִן מַחֲוָא וִירִיבַי וְיוֹשַׁוְיָה בְּנֵי אֶלְנָעַם וְיִתְמָה דְמִן בְּנֵי מוֹאָב:

מז אֱלִיאֵל וְעוֹבֵד וְיַעֲשִיאֵל דְמִן מְצוֹבָיָה: