שו"ת חתם סופר/אבן העזר/חלק שני/סימן כג
שלום וכ"ט לי"נ הרב המאה"ג שלשלת היחוס המופלג כש"ת מ"ה אלעזר סג"ל נ"י רב במקהלות ה' בוויען הבירה:
ע"ד מי שנקרא מעריסה יוסף ושוב נקרא בפי קוראיו יאזעף נ"ל דצריך לכתוב יוסף המכונה יאזעף אעפ"י שהסכימו האחרונים בסדר שמות שבב"ש שאין צריך לכתוב יוסף המכונה יאסף היינו טעמא משום דכן הדרך האשכנזים שקורין החולם כעין קמץ קטן ויאסף בקמץ קטן נראה הברתם כמו יוסף בחולם וכ"כ בטיב גיטין ע"ש אבל יאזעף שם אחר הוא לגמרי והם מתכוונים לשנות שמם העברי בשם ארמאי' ממש כידוע ויאזעף נקרא בקמץ גדול בהמשכת היוָד והתזת הז"ין ונמשך בסגול זעף יאזעף כידוע ע"כ צריך לכתוב יוסף המכונה יאזעף אך כיון שנשלח ע"י שליח צריך לכתוב אגרת להרב המסדר ההוא להודיע מאיזה טעם כ"כ שלא יבוא לערע' עליו. פ"ב יום עש"ק יוד כסליו תקצ"א לפ"ק.
משה"ק סופר מפפד"מ: