רוטנברג על משלי כב כו

אל תהי בתקעי כף, בְּעֹרְבִים[1] משאות; אם אין לך לשלם – למה יֻקַח[1] משכבך מתחתיך?!

[1] הניקוד בספר משלי שבידנו הוא: " בַּעֹרְבִים.. יִקַּח".

אל תהי בתוך[2] תקעי כף, בתוך[2] ערבים משאות; אם לא יהיה[3] לך לשלם – למה יֻקַח משכבך מתחתיך?!

[2] לפי השמטת נסמך(יחס).

[3] לפי השמטת היה(שלילה).

אל תהא אחד מאלה, שהם תוקעי כף, שהם עורבים הלוואות [4]; אם לא יהיה לך לשלם – למה יילקח [5] משכבך מתחתיך [6].

[4] ראה פירושי ליא15.

[5] ניקדתי "יֻקַח" – בדומה ל"ברזל מעפר יֻקַח", איוב כח2, ועוד.

[6] א"ש הרטום ציין כאן: "הדברים נאמרים כאן דרך גוזמה".