רוטנברג על משלי יג ז

הטקסט המקראי

יש מתעשר ואין כַּל[1], מתרושש והון רב.

[1] הניקוד בס' משלי שבידנו הוא "כל"; וראה הע' 1 לי2 (*אולי ו2).

הטקסט הפשוט

יש אדם, אשר[2] מתנהג בצורה, שיאמרו עליו "עשיר הוא"[3], כש[4]אין גם הדבר החשוב ביותר לקיום[5]; ו[6]יש[7] אדם, אשר[2] מתנהג בצורה, שיאמרו עליו: "רש הוא"[3], כש[4]ה[2]ההון הוא[8] רב.

[2] לפי משפט ניתק לשם (מגדיר)

[3] לפי פועל, שפעולתו באמירה (של אחרים)

[4] ראה הע' 9.

[5] ראה הע' 10.

[6] לפי השמטת חיבור

[7] לפי השמטת נשנה

[8] לפי השמטת היה (בינוני)

הפירוש

יש אדם, המתנהג בצורה, שרואיו יאמרו עליו, כי עשיר הוא, כשאין[9] לו אפילו הדבר החשוב ביותר לקיום[10], ר"ל ההכרחי לקיום[10]; ויש אדם המתנהג בצורה, שרואיו יאמרו עליו, כי עני הוא, כשההון, ר"ל ההון שלו רב הוא.

[9] הו"ו של "ואין" ושל "והון" היא ו"ו הנסיבות שהוראתה: בנסיבות של, כאשר, בעוד וכדומה. הוראה זו של ו"ו הנסיבות(*המחבר העביר קו על ההמשך, ונראה שכוונתו למחוק מתחילת המשפט) ראה הע' 14 לא10-19.

(*הערה 10 הושמטה בכתב היד ונראה שהמחבר לא הספיק לכתבה.)