קטגוריה:משלי כד כד

<< · מ"ג משלי · כד · כד · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אֹמֵר לְרָשָׁע צַדִּיק אָתָּה יִקְּבֻהוּ עַמִּים יִזְעָמוּהוּ לְאֻמִּים.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֢יק אָ֥֫תָּה
  יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים
    יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃

רלב"ג

• לפירוש "רלב"ג" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"אומר לרשע". וכן הדבר במי שהוא שופט, אם יאמר על צד החנופה לרשע שהוא "צדיק", "יקללוהו עמים" וישנאוהו רבים, כי זה יביא האנשים לאהוב הרשע ולשנוא הצדיק;  

תרגום מצודות: אומר לרשע 'צדיק אתה' - יקבוהו (יקללוהו) עמים; כי כאשר יראה הרשע שקוראים אותו צדיק, יתפקר עוד יותר לעשות רעה לכל האומה בכלל, ולזה יקללו כולם את הקוראו צדיק. וכן יזעמוהו (יכעסו עליו) לאומים (אומות); כפל הדבר במילים שונות.

תרגום ויקיטקסט: - שופט אשר אומר לרשע (האמור להיות מורשע במשפט) "אתה צדיק" (זכאי) - הרשע אמנם יברך אותו, אבל העם כולו ייקוב את שמו ויקלל אותו, הלאום כולו יזעם עליו -

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כד כד.