תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

זרעתם הרבה והבא מעט

במסגרת מבצע ההסברה לבניין בית המקדש , כשחגי עבר מבית לבית, והוכיח את האנשים על כך שהם יושבים בבתיהם אינם בונים את המקדש (ראו העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב? ), אמר חגי לבני ישראל:

(חגי א ה): "ועתה כה אמר ה' צבאות: שימו לבבכם על דרכיכם. זרעתם הרבה והבא מעט, אכול ואין לשבעה, שתו ואין לשכרה, לבוש ואין לחם לו, והמשתכר משתכר אל צרור נקוב"

יש שתי דרכים להבין את התיאור הזה:

1. הנביא פותח ואומר ליושבי הבית: 'שימו לב לצרות שקורות לכם!'. ואז הוא מפרט. מכיוון שהוא נמצא בבית - הוא מביא דוגמאות שקשורות למה שקורה בבית:

• כשאחד מיושבי הבית מביא הביתה שק של תבואה (הנבואה נאמרה בחודש השישי שהוא חודש אלול, כלומר בתקופת אסיף התבואה), הוא מזכיר להם ש: זרעתם הרבה - והנה מעט : זרעתם הרבה ואתם מביאים הביתה רק מעט.
• כשיושבי הבית אוכלים ושותים הוא מראה להם ש: אכול - ואין לשבעה, שתה - ואין לשכרה : האוכל מועט ולא משביע, והשתיה מועטה ואינה מרווה.
• כשיושבי הבית מתכסים במעילים הוא מראה להם ש: לבוש - ואין לחום לו : הבגדים מעטים ואינם מחממים אתכם.
• וכשיושבי הבית מחפשים כסף בארנק הוא מראה להם ש: המשתכר - משתכר אל צרור נקוב : תמיד חסר לכם כסף - כאילו שכל המשכורת שקיבלתם נפלה דרך 'חורים' בארנק...
• והמסקנה היא, שאתם צריכים לבנות את בית המקדש כדי שיפסיקו הצרות.

2. הנביא פותח ואומר ליושבי הבית: 'שימו לב לאורח-החיים הבזבזני שלכם!' ואז הוא מפרט:

• זרעתם הרבה - אבל אכלתם את כל התבואה עוד בזמן הקציר, ולכן עכשיו נשאר לכם רק מעט להביא הביתה!
• אתם קונים המון אוכל ושתיה - אוכלים ושותים גם כשאתם לא צריכים - גם כשאתם לא רוצים לשבוע או להשתכר .
• אתם קונים ולובשים בגדים חמים גם בקיץ, כשאתם לא צריכים להתחמם .
• כל המשכורת שלכם מתבזבזת על מוצרים מיותרים, כאילו שהיא בתוך צרור נקוב !
• המסקנה היא, שאתם צריכים להפסיק לבזבז את כספכם, ולהשקיע אותו בבניין בית המקדש.

ראו גם:

• שלושה תיאורים של מחסור בספר חגי