עמוד:SD Luzzatto - Commentary on Bereshit.pdf/159

הדף הזה עבר הגהה

דרכי הדיבור המתחדשים בכל מדינה ובכל דור, בלי שישתנה הלשון, ואינם תלויים בחומר המלות, אבל במכוון בהן. חרה אפו לפי הלשון והשפה עניינו נתחמם חוטמו, ואחר כך הושאל להורות על הקצף והחמה. וזה וכיוצא בו אף על פי שאיננו מאמר שלם, הוא מה שנקרא כאן דברים. והנה מה שתרגם רמ״במן רעדענסארטען הוא מסכים עם מה שפירשתי, אבל המבאר ביאר כוונתו באופן אחר. ויוסף ירא אומר כי בשפה אחת הכוונה על שווי הלשון, ובדברים אחדים הכוונה על שווי הדיבורים, כלומר שווי ההסכמה והעצה; ונראה לי שאם היה הכתוב הזה כולל שני עניינים נבדלים כל כך זה מזה, היה