משתמש:Pashute/מכתבי אחנאתון/מאשור/מכתב 15
מכתב המלך אשור יוּבַלית (אובליט) אל פרעה אחנאתון - מכתב אל עמרנה 15
ראו מכתב E15 בויקיפדיה באנגלית
על פי תעתיק מוזיאון המטרופוליטן בניו יורק, ובעזרת טבלאות התרגום של יצחק (איגנץ) יונה גֶלבּ מאוניברסיטת שיקגו
המכתב
עריכה
צד קדמי
עריכה| שורה | תעתיק | פירוש | תעתיק אנגלי | יתדות |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אנא 1 איש{לאל} גם מִצרי | אני ראשון של האל המצרי | A-na 1.diš-LUGAL KUR Mi-iṢ-(sa)-Ri-(Egypt) | יתדות |
| 2 | קיבי[מה] | ? | qi-bi-[ ma ] | יתדות |
| 3 | הומה 1 אלוה אשור חיל[...] [...]שורמה | המה ראש אלוהי אשור חיל... ...שורום | umma {1.dingir}-A-šur-TI-L[A LUGAL KUR dA ]-šur-ma | יתדות |
| 4 | אנא כשא קדשך אנא גמך | אני כסא קדשיך ואני שלך | ana ka-ša É-ka ana KUR-ka | יתדות |
| 5 | אנא על-עירותיךָ ועריך | אני על עיירותיך ועריך | ana {giš}-GIGIR-MEŠ-ka ù ERIM-MEŠ-ka | יתדות |
| 6 | להו שולמו (סוף פסקה) | להם שלום. | lu-ú šul-mu segue | יתדות |
| 7 | מר שיפריה אלתפארכּו | אומר שיפור ה-תפארתך | DUMU(=mar/tur) ši-ip-ri-ia al-tap-ra-ak-ku | יתדות |
| 8 | אנא אמריך ו גמך אנא אמרי | אני אמריך וגם אתה כלומר: שלך אני אומר | ana a-ma-ri-ka ù KUR-ka ana a-ma-ri | יתדות |
| 9 | אדִי אַנִּשַׁא אַבַּאֻיִעַ | עדי אנוש אבּיע | adi an-ni-ša ab-ba-ú-ia | יתדות |
| 10 | לה יִשׂפֻּרֻ (סוף פסקה) | לו יספרו | lā iš-pu-ru | יתדות |
| 11 | עדמַה אנַאַךֻּ אלתפּראכּוּ | עד מה אהנך ואפארך (התפארתך) | u4-ma a-na-ku al-tap-ra-ak-ku | יתדות |
| 12 | ראש על-עיר טובתָ 2-ומנפש (נפש.גם.ים.מ-) | ראש העיר הטוב ומנפשותיים | text:{1.-giš}-GIGIR SIG5-ta 2.-ANŠE.KUR.RA.ME | יתדות |
| 13 | ...נַוּהִינה שא נשׂאגין גמה | נא והן של נשיא-סגן גם הם | text:[ ù ] NA4-ú-hi-na ša NA4-ZA.GÌN KUR-e | יתדות |
| 14 | ...א שולמַנִךָּ | [אנ]י שלומך | text:[ a-n]a šul-ma-ni-ka | יתדות |
| 15 | [וּ]שְׁבילַ[ךֻּ] | פירוש | text:[ ú ]-še-bi-la-[ ku ] | יתדות |
בתחתית הכתובת (צד קדמי)
עריכה| שורה | תעתיק | פירוש | תעתיק אנגלי | יתדות |
|---|---|---|---|---|
| 16 | [מר ש]יפרי שא אשפרכֻּנִי | אספרך-אני (אספר לך אני) | text: [ DUMU ši- ]-ip-ri ša aš-pu-ra-ku-ni | יתדות |
| 17 | אנא אמרי | אני אומר | ana a-ma-ri | יתדות |
צד אחורי
עריכה| שורה | תעתיק | פירוש | תעתיק אנגלי | יתדות |
|---|---|---|---|---|
| 18 | [ל]ה תוכּ[..]סו | לו תכסו (כל צרכיו) | text: [ l]ā tu4-ka-[ as ]-sú | יתדות |
| 19 | [ל]ימאר ו ליתאלך | לאמר ולהתהלך (כלומר: לשלח את האמוּר) | text: [ l]i-mu-ur ù li-it-tal-ka | יתדות |
| 20 | אעימך ו תאמ[ר] | העימך תאמר (מה שאיתך, אמור) | [ ṭ]e-em-ka ù ṭe-em | יתדות |
| 21 | מאתך לימור | מאתך לאמור | ma-ti-ka li-mur | יתדות |
| 22 | ו לִהִתּהַלָךָּ | ולהתהלך אותך (ולשלח אותך) | ù li-it-ta-al-ka | יתדות |