ביאור:שמות ג: הבדלים בין גרסאות בדף

וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת צֹאן {{ב|יִתְרוֹ|עוד שם נוסף לרעואל ([[ביאור:שמות ב#יח|ב,יח]])}} חֹתְנוֹ, כֹּהֵן מִדְיָן, וַיִּנְהַג אֶת הַצֹּאן {{ב|אַחַר הַמִּדְבָּר|לחפש מקום מִרעֶה}} וַיָּבֹא אֶל הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה. 

{{ב|וַיֵּרָא|ונגלהניגלה}} מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו {{ב|בְּלַבַּת אֵשׁ|בתוך דמות להבת אש}}, מִתּוֹךְ {{ב|הַסְּנֶה|סוג של שיח}}, וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ, וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ {{ב|אֻכָּל|נאכל על ידי האש}}. 

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הַמַּרְאֶה הַגָּדֹל הַזֶּה,  מַדּוּעַ לֹא יִבְעַר הַסְּנֶה. 

וַיַּרְא יְהוָה כִּי סָר לִרְאוֹת, וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה, וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי. 

וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹם, {{ב|שַׁל נְעָלֶיךָ|השמט את נעליך}} מֵעַל רַגְלֶיךָ, כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא. 

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים. 

וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת {{ב|עֳנִי|העינויים של}} עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם, וְאֶת צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי {{ב|נֹגְשָׂיו|המפקחים על העבדים ולוחצים עליהם לעבוד קשה}} כִּי יָדַעְתִּי אֶת מַכְאֹבָיו. 

וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתוֹ מִן הָאָרֶץ הַהִוא אֶל אֶרֶץ טוֹבָה וּרְחָבָה אֶל אֶרֶץ {{ב|זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ|עשירה בחלב עדריהבהמותיה, ועסיסובמתיקות פירותיה (שכביכול זבה ונוטפת מהם אל הארץ)}}, אֶל מְקוֹם הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי. 

וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי, וְגַם רָאִיתִי אֶת {{ב|הַלַּחַץ|הדיכוי}} אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם. 

וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה, וְהוֹצֵא אֶת עַמִּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם. 

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָאֱלֹהִים מִי אָנֹכִי כִּי {{ב|אֵלֵךְ|שמלך גדול ייתן לרועה קטן כמוני ללכת}} אֶל פַּרְעֹה, וְכִי {{ב|אוֹצִיא|וייתן לי להוציא}} אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם. ?

וַיֹּאמֶר כִּי {{ב|אֶהְיֶה עִמָּךְ|אני וכלאלוה כוחי איתךאותך}} וְזֶה לְּךָ {{ב|הָאוֹתוְזֶה כִּילְּךָ הָאוֹת|הסימןואם לכלחושש הדורותאתה להוכיחשישראל שיעריצו אותך על כך שהוצאת אותם ממצריים, ולא יכירו בי כאלוהים שלהם, אל תחשוש כי במעמד הר סיני אני אתגלה אליהם [http://www.tora.co.il/parasha/meat/shmot_67.doc]}} כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ,  {{ב|בְּהוֹצִיאֲךָ|לכשתוציא אותם}} אֶת הָעָם מִמִּצְרַיִם {{ב|תַּעַבְדוּן|אתה ועמי תעבדו אותי יחד כאן, ב'מעמד הר סיניי'}} אֶת הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה. 

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָאֱלֹהִים הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתִּי לָהֶם אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם, וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם. 

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה {{ב|אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה|האל ששמו הוא 'אהיה אשר אהיה', או בקיצור 'אהיה' כמו בהמשך הפסוק}}, וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם. 

וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם, זֶה שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה {{ב|זִכְרִי|שמי, שמזכירים אותי בו}} לְדֹר דֹּר. 

לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר,  פָּקֹד {{ב|פָּקֹד פָּקַדְתִּי|זכרתי בעוצמה}} אֶתְכֶם {{ב|וְאֶת הֶעָשׂוּי|ואת העוול שנעשה}} לָכֶם בְּמִצְרָיִם. 

וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי, אֶל אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. 

וְשָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ, וּבָאתָ אַתָּה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִיִּים {{ב|נִקְרָה עָלֵינוּ|נתגלה אלינו, נראה אלינו}} וְעַתָּה נֵלֲכָה נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְנִזְבְּחָה לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ. 

וַאֲנִי יָדַעְתִּי, כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ,  {{ב|וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה|ואם לא יעשה, אז בכוח גדול}}. 

וְשָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי וְהִכֵּיתִי אֶת מִצְרַיִם בְּכֹל נִפְלְאֹתַי אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה בְּקִרְבּוֹ, וְאַחֲרֵי כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם. 

וְנָתַתִּי אֶת חֵן הָעָם הַזֶּה בְּעֵינֵי מִצְרָיִם, וְהָיָה כִּי תֵלֵכוּן לֹא תֵלְכוּ רֵיקָם. 

וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ {{ב|וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ|ומהמצריתמהמצרית הגרה איתה בבית}} כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת, וְשַׂמְתֶּם עַל בְּנֵיכֶם וְעַל בְּנֹתֵיכֶם {{ב|וְנִצַּלְתֶּם|ותרוקנותרוקנו אותם ממלבוש ותכשיט ברשותי, לולי צו זה, הייתה גזילה בידי ישראלמרכושם}} אֶת מִצְרָיִם.