תרגום יונתן/יונה/ד: הבדלים בין גרסאות בדף

[גרסה לא בדוקה][גרסה לא בדוקה]
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
יצירת דף עם התוכן "'''א''' <קטע התחלה=ד א/>{{subst:תרגום יונה ד א}}<קטע סוף=ד א/> '''ב''' <קטע..."
 
מאתר ספריא
 
שורה 1:
'''[[מ"ג יונה ד א|א]]''' <קטע התחלה=ד א/>ובאשוּבְאֵשׁ ליונהלְיוֹנָה בישאבִישָׁא רבארַבָּא ותקיףוּתְקֵיף ליהלֵיהּ:<קטע סוף=ד א/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ב|ב]]''' <קטע התחלה=ד ב/>וְצַלֵי קֳדָם יְיָ וַאֲמַר: קַבֵּיל בָּעוּתִי יְיָ, הֲלָא דֵין פִּתְגָמִי עַד דַהֲוֵיתִי עַל דַהֲוֵיתִי עַל אַרְעִי, עַל כֵּן אוֹחֵיתִי לְמֶעְרַק לְיַמָא, אֲרֵי יְדַעְנָא אֲרֵי אַתְּ אֱלָהָא חֲנָנָא וְרַחֲמָנָא, מַרְחֵיק רְגַז וּמַסְגֵי לְמֶעְבַּד טַבְוָן, וּמְתִיב מֵימְרֵיהּ מִלְאַיְתָאָה בִּישְׁתָא:<קטע סוף=ד ב/>
'''[[מ"ג יונה ד ב|ב]]''' <קטע התחלה=ד ב/>וצלי קדם יי ואמר, קביל בעותי יי, הלא דין פתגמי עד דהויתי על ארעי, על כן אוחיתי למערק לימא, ארי ידענא ארי את אלהא חננא ורחמנא, מרחיק רגז ומסגי למעבד טבון, ומתיב מימריה מלאיתאה בישתא:<קטע סוף=ד ב/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ג|ג]]''' <קטע התחלה=ד ג/>וכעןוּכְעַן יייְיָ, סבסַב כעןכְּעַן יתיַת נפשינַפְשִׁי מנימִנִי, אריאֲרֵי טבטַב דאמותדַאֲמוּת מדאיחימִדְאֵיחֵי:<קטע סוף=ד ג/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ד|ד]]''' <קטע התחלה=ד ד/>ואמרוַאֲמַר יי,יְיָ: הלחדאהֲלַחְדָא תקףתְּקֵיף לךלָךְ:<קטע סוף=ד ד/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ה|ה]]''' <קטע התחלה=ד ה/>ונפקוּנְפַק יונהיוֹנָה מןמִן קרתאקַרְתָּא ויתיבוִיתִיב ממדנחמִמַדְנַח לקרתאלְקַרְתָּא, ועבדוַעֲבַד ליהלֵיה תמןתַּמָן מטללתאמְטַלַלְתָּא, ויתיבוִיתִיב תחותהתְּחוֹתָהּ בטולאבְּטוּלָא עדעַד דיחזידְיֶחֱזֵי מהמַה יהייְהֵי בסוףבְסוֹף קרתאקַרְתָּא:<קטע סוף=ד ה/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ו|ו]]''' <קטע התחלה=ד ו/>וזמיןוְזַמֵין יייְיָ אלהיםאֱלֹהִים קיקיוןקִיקָיוֹן, וסליקוּסְלִיק עילעֵיל מןמִן יונהיוֹנָה למהוילְמֶהֱוֵי טולאטוּלָא עלעַל רישיהרֵישֵׁיהּ לאגנאלַאַגָנָא ליהלֵיהּ מבישתיהמִבִּישְׁתֵּיהּ, וחדיוַחֲדֵי יונהיוֹנָה עלעַל קיקיוןקִיקָיוֹן חדואחֶדְוָא רבארַבָּא:<קטע סוף=ד ו/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ז|ז]]''' <קטע התחלה=ד ז/>וזמיןוְזַמֵין יייְיָ יתיַת תולעתאתּוֹלַעְתָּא במיסקבְּמֵיסַק צפראצַפְרָא ביומאבְּיוֹמָא דבתרוהידְבַתְרוֹהִי, ומחאוּמְחָא יתיַת קיקיוןקִיקָיוֹן ויבשוִיבָשׁ:<קטע סוף=ד ז/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ח|ח]]''' <קטע התחלה=ד ח/>והוהוַהֲוָה כמדנחכְּמַדְנַח שמשאשִׁמְשָׁא, וזמיןוְזַמֵין יייְיָ רוחרוּחַ קדומאקִדוּמָא שתיקאשְׁתִיקָא, וטפחתוּטְפָחַת שמשאשִׁמְשָׁא עלעַל רישארֵישָׁא דיונהדְיוֹנָה ואשתלהיוְאִשְׁתַּלְהִי, ושאילוּשְׁאֵיל יתיַת נפשיהנַפְשֵׁיהּ למימתלְמֵימַת ואמר,וַאֲמַר: טבטַב דאמותדַאֲמוּת מדאיחימִדְאֵיחֵי:<קטע סוף=ד ח/>
 
'''[[מ"ג יונה ד ט|ט]]''' <קטע התחלה=ד ט/>ואמרוַאֲמַר יייְיָ ליונהלְיוֹנָה: הלחדאהֲלַחֲדָא תקיףתְקֵיף לךלָךְ עלעַל קיקיוןקִיקָיוֹן? ואמרוַאֲמַר: לחדאלַחֲדָא תקוףתְקוֹף לילִי עדעַד מותא.מוֹתָא:<קטע סוף=ד ט/>
 
'''[[מ"ג יונה ד י|י]]''' <קטע התחלה=ד י/>ואמרוַאֲמַר יייְיָ: אתאַתְּ חסתאחַסְתָּא עלעַל קיקיוןקִיקָיוֹן דלאדְלָא עמלתעָמַלְתָּ ביהבֵּיהּ ולאוְלָא רביתיהרַבִּיתֵיהּ, דידִי בליליאבְלֵילְיָא הדיןהָדֵין הוההֲוָה ובליליאוּבְלֵילְיָא אוחרנאאוֹחֲרָנָא אבד.אֲבַד:<קטע סוף=ד י/>
 
'''[[מ"ג יונה ד יא|יא]]''' <קטע התחלה=ד יא/>ואנאוַאֲנָא לאלָא אחוסאָחוּס עלעַל נינוהנִינְוֵה קרתאקַרְתָּא רבתארַבְּתָא, דאיתדְאִית בהבָּהּ סגיסַגִי מתרתאמִתַּרְתָּא עסריעַסְרֵי רבוןרִבְּוָן אנשאאֱנָשָׁא דלאדְלָא ידעיְדַע ביןבֵּין ימיניהיְמִינֵיהּ לסמליה,לִסְמָלֵיהּ ובעיראוּבְעִירָא סגיסַגִי?!<קטע סוף=ד יא/>