תרגום יונתן/שופטים/א: הבדלים בין גרסאות בדף

[גרסה לא בדוקה][גרסה לא בדוקה]
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ תקלדה
אין תקציר עריכה
 
שורה 1:
'''[[מ"ג שופטים א א|א]]''' <קטע התחלה=א א/>והוהוַהֲוָה בתרבָּתַר דמיתדְמִית יהושעיְהוֹשֻׁעַ ושאילווּשְׁאִילוּ בניבְּנֵי ישראליִשְׂרָאֵל במימראבְּמֵימְרָא דיידַייָ למימר,לְמֵימַר מןמַן יסקיִסַק לנאלָנָא לותלְוַת כנענאהכְּנַעֲנָאָה בקדמיתאבְּקַדְמֵיתָא לאגחאלְאַגָחָא קרבאקְרָבָא ביהבֵּיהּ: <קטע סוף=א א/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ב|ב]]''' <קטע התחלה=א ב/>ואמרוַאֲמַר יייְיָ יהודהיְהוּדָה יסק,יִסַק האהָא מסריתמַסְרִית יתיַת יתבייַתְבֵי ארעאאַרְעָא בידיהבִּידֵיהּ: <קטע סוף=א ב/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ג|ג]]''' <קטע התחלה=א ג/>ואמרוַאֲמַר יהודהיְהוּדָה לשמעוןלְשִׁמְעוֹן אחוהי,אֲחוּהִי סקסַק עמיעִמִי בעדביבְּעַדְבִי ונגיחוּנְגִיחַ קרבאקְרָבָא עםעִם כנענאה,כְּנַעֲנָאָה ואהךוְאֵהַךְ אףאַף אנאאֲנָא עמךעִמָךְ בעדבך,בְּעַדְבָךְ ואזלוַאֲזַל עמיהעִמֵיהּ שמעוןשִׁמְעוֹן: <קטע סוף=א ג/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ד|ד]]''' <קטע התחלה=א ד/>וסליקווּסְלִיקוּ דביתדְבֵית יהודה,יְהוּדָה ומסרוּמְסַר יייְיָ יתיַת כנענאהכְּנַעֲנָאָה ופריזאהוּפְרִיזָאָה בידיהון,בִּידֵיהוֹן ומחנוןוּמְחָנוּן בבזק,בְּבֶזֶק עסראעַסְרָא אלפיןאַלְפִין גבראגַבְרָא: <קטע סוף=א ד/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ה|ה]]''' <קטע התחלה=א ה/>ואשכחווְאַשְׁכָּחוּ יתיַת אדניאֲדֹנִי בזקבֶזֶק בבזק,בְּבֶזֶק ואגיחווְאַגִיחוּ קרבאקְרָבָא ביה,בֵּיהּ ומחווּמְחוֹ יתיַת כנענאיכְּנַעֲנָאֵי ויתוְיַת פריזאיפְּרִיזָאֵי: <קטע סוף=א ה/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ו|ו]]''' <קטע התחלה=א ו/>וערקוַעֲרַק אדניאֲדֹנִי בזקבֶזֶק ורדפווּרְדָפוּ בתרוהיבַּתְרוֹהִי ואחדווַאֲחַדוּ יתיה,יָתֵיהּ וקציצווְקַצִיצוּ יתיַת קרסליקַרְסֻלֵי ידוהייְדוֹהִי ורגלוהיוְרַגְלוֹהִי: <קטע סוף=א ו/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ז|ז]]''' <קטע התחלה=א ז/>ואמרוַאֲמַר אדניאֲדֹנִי בזק,בֶזֶק שבעיןשַׁבְעִין מלכיןמַלְכִין קרסוליקַרְסֻלֵי ידיהוןיְדֵיהוֹן ורגליהוןוְרַגְלֵיהוֹן מקצציןמְקַצְצִין הווהֲווֹ מלקטיןמְלַקְטִין לחמאלַחְמָא תחותתְּחוֹת פתורי,פָּתוֹרִי כמאכְּמָא דעבדיתדְעַבְדִית כןכֵּן שליםשַׁלֵים לילִי יי,יְיָ ואיתוהיוְאַיְתוֹהִי לירושלםלִירוּשְׁלֵם ומיתוּמִית תמןתַּמָן: <קטע סוף=א ז/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ח|ח]]''' <קטע התחלה=א ח/>ואגיחווְאַגִיחוּ קרבאקְרָבָא בניבְנֵי יהודהיְהוּדָה בירושלםבִּירוּשְׁלֵם וכבשווּכְבַשׁוּ יתה,יָתָהּ ומחוהאוּמְחוֹהָא לפתגםלְפִתְגַם דחרב,דְחָרֶב ויתוְיַת קרתאקַרְתָּא אוקידואוֹקִידוּ בנוראבְנוּרָא: <קטע סוף=א ח/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ט|ט]]''' <קטע התחלה=א ט/>ובתרוּבָתַר כןכֵּן נחתונְחָתוּ בניבְּנֵי יהודהיְהוּדָה לאגחאלְאַגָחָא קרבאקְרָבָא בכנענאיבִּכְנַעֲנָאֵי יתיביָתֵיב טוראטוּרָא ודרומאוְדָרוֹמָא ושפלתאוּשְׁפֶלְתָּא: <קטע סוף=א ט/>
 
'''[[מ"ג שופטים א י|י]]''' <קטע התחלה=א י/>ואזלווַאֲזַלוּ דביתדְבֵית יהודהיְהוּדָה לותלְוַת כנענאיכְּנַעֲנָאֵי דיתביןדְיַתְבִין בחברון,בְּחֶבְרוֹן ושוםוְשׁוּם חברוןחֶבְרוֹן מלקדמיןמִלְקַדְמִין קריתקִרְיַת ארבע,אַרְבַּע ומחווּמְחוֹ יתיַת ששישֵׁשַׁי ויתוְיַת אחימןאֲחִימָן ויתוְיַת תלמיתַּלְמָי: <קטע סוף=א י/>
 
'''[[מ"ג שופטים א יא|יא]]''' <קטע התחלה=א יא/>ואזלווַאֲזַלוּ מתמןמִתַּמָן לותלְוַת יתבייַתְבֵי דביר,דְבִיר ושוםוְשׁוּם דבירדְבִיר מלקדמיןמִלְקַדְמִין קריתקִרְיַת ארכיאַרְכֵי: <קטע סוף=א יא/>
 
'''[[מ"ג שופטים א יב|יב]]''' <קטע התחלה=א יב/>ואמרוַאֲמַר כלב:כָּלֵב דימחידְיִמְחֵי יתיַת קריתקִרְיַת ארכיאַרְכֵי ויכבשנה,וְיִכְבְּשִׁינָהּ ואתןוְאֶתֵּן ליהלֵיהּ יתיַת עכסהעַכְסָה ברתיבְּרַתִּי לאתולְאִתּוּ: <קטע סוף=א יב/>
 
'''[[מ"ג שופטים א יג|יג]]''' <קטע התחלה=א יג/>וכבשהוְכַבְּשָׁהּ עתניאלעָתְנִיאֵל ברבַּר קנזקְנַז אחוהיאֲחוֹהִי דכלבדְכָלֵב דזעירדִזְעֵיר מניה,מִנֵיהּ ויהבוִיהַב ליהלֵיהּ יתיַת עכסהעַכְסָה ברתיהבְרַתֵּיהּ לאתולְאִתּוּ: <קטע סוף=א יג/>
 
'''[[מ"ג שופטים א יד|יד]]''' <קטע התחלה=א יד/>והוהוַהֲוָה במעלה,בְּמֵעֲלָהּ ואמלכתיהוְאַמְלַכְתֵּיהּ למשאללְמִשְׁאַל מןמִן אבוהאאֲבוּהָא אחסנתא,אַחְסַנְתָּא ואתרכינתוְאִתְרְכִינַת מעלמֵעַל חמרא,חֲמָרָא ואמרוַאֲמַר להלָהּ כלבכָּלֵב מהמַה ליךלִיךְ: <קטע סוף=א יד/>
 
'''[[מ"ג שופטים א טו|טו]]''' <קטע התחלה=א טו/>ואמרתוַאֲמָרַת ליה:לֵיהּ הבהַב לילִי אחסנתא,אַחֲסַנְתָּא אריאֲרֵי לארעלַאֲרַע דרומאדָרוֹמָא יהבתני,יְהַבְתָּנִי ותתןוְתִתֶּן לילִי אתראֲתַר ביתבֵּית שקיאשַׁקְיָא דמיא,דְמַיָא ויהבוִיהַב להלָהּ כלבכָּלֵב יתיַת ביתבֵּית שקיאשַׁקְיָא עלאהעִלָאָה ויתוְיַת ביתבֵּית שקיאשַׁקְיָא תחתאהתַּחְתָּאָה: <קטע סוף=א טו/>
 
'''[[מ"ג שופטים א טז|טז]]''' <קטע התחלה=א טז/>ובניוּבְנֵי שלמאהשַׁלְמָאָה חמוהיחָמוּהִי דמשהדְמֹשֶׁה סליקוסְלִיקוּ מןמִן קרתאקַרְתָּא יריחויְרִיחוֹ עםעִם בניבְּנֵי יהודהיְהוּדָה מדברמִדְבַּר יהודהיְהוּדָה דידִי בדרוםבְּדָרוֹם ערדעֲרָד ואזלווַאֲזַלוּ ויתבווִיתַבוּ עםעִם עמאעַמָא: <קטע סוף=א טז/>
 
'''[[מ"ג שופטים א יז|יז]]''' <קטע התחלה=א יז/>ואזלוַאֲזַל יהודהיְהוּדָה עםעִם שמעוןשִׁמְעוֹן אחוהיאֲחוֹהִי ומחווּמְחוֹ יתיַת כנענאהכְּנַעֲנָאָה יתיביָתֵיב צפתצְפַת וגמרווְגַמַרוּ יתה,יָתָהּ וקראוּקְרָא יתיַת שמהשְׁמָא דקרתאדְקַרְתָּא חרמהחָרְמָה: <קטע סוף=א יז/>
 
'''[[מ"ג שופטים א יח|יח]]''' <קטע התחלה=א יח/>וכבשוּכְבַשׁ יהודהיְהוּדָה יתיַת עזהעַזָה ויתוְיַת תחומא,תְּחוּמָא ויתוְיַת אשקלוןאַשְׁקְלוֹן ויתוְיַת תחומא,תְּחוּמָא ויתוְיַת עקרוןעֶקְרוֹן ויתוְיַת תחומאתְּחוּמָא: <קטע סוף=א יח/>
 
'''[[מ"ג שופטים א יט|יט]]''' <קטע התחלה=א יט/>והוהוַהֲוָה מימראמֵימְרָא דיידַייָ בסעדיהבְּסַעֲדֵיהּ דביתדְבֵית יהודהיְהוּדָה ותריכווְתָרִיכוּ יתיַת יתבייַתְבֵי טורא,טוּרָא ובתרוּבָּתַר כןכֵּן דחבודְחָבוּ לאלָא יכילויְכִילוּ לתרכאלְתָרָכָא יתיַת יתבייַתְבֵי מישראמֵישְׁרָא אריאֲרֵי רתיכיןדְתִיכִין דברזלאדְבַרְזְלָא להוןלְהוֹן: <קטע סוף=א יט/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כ|כ]]''' <קטע התחלה=א כ/>ויהבווִיהַבוּ לכלבלְכָלֵב יתיַת חברוןחֶבְרוֹן כמאכְּמָא דמלילדְמַלֵיל משה,מֹשֶׁה ותריךוְתָרֵיךְ מתמןמִתַּמָן יתיַת תלתאתְּלָתָא בניבְּנֵי גבריאגִבָּרַיָא: <קטע סוף=א כ/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כא|כא]]''' <קטע התחלה=א כא/>ויתוְיַת יבוסאייְבוּסָאֵי יתבייַתְבֵי ירושלםיְרוּשְׁלֵם לאלָא תריכותָרִיכוּ בניבְּנֵי בנימיןבִנְיָמִין, ויתיבווִיתִיבוּ יבוסאייְבוּסָאֵי עםעִם בניבְּנֵי בנימיןבִנְיָמִין בירושלםבִּירוּשְׁלֵם עדעַד יומאיוֹמָא הדיןהָדֵין: <קטע סוף=א כא/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כב|כב]]''' <קטע התחלה=א כב/>וסליקווּסְלִיקוּ דביתדְבֵית יוסףיוֹסֵף אףאַף אנוןאִנוּן לביתלְבֵית אל,אֵל ומימראוּמֵימְרָא דיידַייָ בסעדהוןבְּסַעְדְהוֹן: <קטע סוף=א כב/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כג|כג]]''' <קטע התחלה=א כג/>ושלחווּשְׁלַחוּ מאלליןמְאַלְלִין דביתדְבֵית יוסףיוֹסֵף לביתלְבֵית אל,אֵל ושוםוְשׁוּם קרתאקַרְתָּא מלקדמיןמִלְקַדְמִין לוזלוּז: <קטע סוף=א כג/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כד|כד]]''' <קטע התחלה=א כד/>וחזווַחֲזוֹ נטריאנָטְרַיָא גבראגַבְרָא נפיקנָפֵיק מןמִן קרתא,קַרְתָּא ואמרווַאֲמַרוּ ליהלֵיהּ אחזינאאַחֲזֵינָא כעןכְעַן יתיַת מעלנאמַעֲלָנָא דקרתאדְקַרְתָּא ונעבדוְנַעְבֵּד עמךעִמָךְ טיבוטִיבוּ: <קטע סוף=א כד/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כה|כה]]''' <קטע התחלה=א כה/>ואחזינוןוְאַחֲזִינוּן יתיַת מעלנאמַעֲלָנָא דקרתא,דְקַרְתָּא ומחווּמְחוֹ יתיַת קרתאקַרְתָּא לפתגםלְפִתְגַם דחרב,דְחָרֶב ויתוְיַת גבראגַבְרָא ויתוְיַת כלכָּל זרעיתיהזַרְעִיתֵיהּ שזיבושֵׁזִיבוּ: <קטע סוף=א כה/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כו|כו]]''' <קטע התחלה=א כו/>ואזלוַאֲזַל גבראגַבְרָא לארעאלְאַרְעָא חתאיחִתָּאֵי ובנאוּבְנָא קרתאקַרְתָּא וקראוּקְרָא שמהשְׁמָהּ לוז,לוּז הואהוּא שמאשְׁמָהּ עדעַד יומאיוֹמָא הדיןהָדֵין: <קטע סוף=א כו/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כז|כז]]''' <קטע התחלה=א כז/>ולאוְלָא תריכותָרִיכוּ דביתדְבֵית מנשהמְנַשֶׁה יתיַת ביתבֵּית שאןשְׁאָן ויתוְיַת כפרנהא,כַּפְרְנָהָא ויתוְיַת תענךתַּעֲנָךְ ויתוְיַת כפרנהא,כַּפְרְנָהָא ויתוְיַת יתבייַתְבֵי דורדוֹר ויתוְיַת כפרנהא,כַּפְרְנָהָא ויתוְיַת יתבייַתְבֵי יבלעםיִבְלְעָם ויתוְיַת כפרנהא,כַּפְרְנָהָא ויתוְיַת יתבייַתְבֵי מגידומְגִדוֹ ויתוְיַת כפרנהא,כַּפְרְנָהָא ושריוּשְׁרֵי כנענאהכְנַעֲנָאָה למתבלְמִתַּב בארעאבְּאַרְעָא הדאהָדָא: <קטע סוף=א כז/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כח|כח]]''' <קטע התחלה=א כח/>והוהוַהֲוָה כדכַּד תקיףתַּקֵיף ישראל,יִשְׂרָאֵל ושויוְשַׁוֵי יתיַת כנענאהכְּנַעֲנָאָה למסקילְמַסְקֵי מסין,מִסִין ותרכאוְתָרָכָא לאלָא תרכינוןתָרְכִינוּן: <קטע סוף=א כח/>
 
'''[[מ"ג שופטים א כט|כט]]''' <קטע התחלה=א כט/>ודביתוּדְבֵית אפריםאֶפְרַיִם לאלָא תריךתָרִיךְ יתיַת כנענאיכְּנַעֲנָאֵי דיתביןדְיַתְבִין בגזר,בְּגָזֶר ויתיבווִיתִבוּ כנענאיכְּנַעֲנָאֵי ביניהוןבֵינֵיהוֹן בגזרבְּגָזֶר: <קטע סוף=א כט/>
 
'''[[מ"ג שופטים א ל|ל]]''' <קטע התחלה=א ל/>דביתדְּבֵית זבולוןזְבוּלוּן לאלָא תריכותָרִיכוּ יתיַת יתבייַתְבֵי קיטרוןקִטְרוֹן ויתוְיַת יתבייַתְבֵי נהלול,נַהֲלֹל ויתיבווִיתִבוּ כנענאיכְנַעֲנָאֵי ביניהוןבֵּינֵיהוֹן והוווַהֲווֹ למסקילְמַסְקֵי מיסיןמִסִין: <קטע סוף=א ל/>
 
'''[[מ"ג שופטים א לא|לא]]''' <קטע התחלה=א לא/>דביתדְבֵית אשראָשֵׁר לאלָא תריכותָרִיכוּ יתיַת יתבייַתְבֵי עכועַכּוֹ ויתוְיַת יתבייַתְבֵי צידוןצִידוֹן ויתוְיַת אחלבאַחְלָב ויתוְיַת אכזיבאַכְזִיב ויתוְיַת חלבהחֶלְבָּה ויתוְיַת אפיקאֲפִיק ויתוְיַת רחוברְחוֹב: <קטע סוף=א לא/>
 
'''[[מ"ג שופטים א לב|לב]]''' <קטע התחלה=א לב/>ויתיבווִיתִיבוּ דביתדְבֵית אשראָשֵׁר בגובְּגוֹ כנענאיכְּנַעֲנָאֵי יתבייַתְבֵי ארעא,אַרְעָא אריאֲרֵי לאלָא תרכינוןתָרְכִינוּן: <קטע סוף=א לב/>
 
'''[[מ"ג שופטים א לג|לג]]''' <קטע התחלה=א לג/>דביתדְבֵית נפתלינַפְתָּלִי לאלָא תריכותָרִיכוּ יתיַת יתבייַתְבֵי ביתבֵית שמששֶׁמֶשׁ ויתוְיַת יתבייַתְבֵי ביתבֵית ענת,עֲנָת ויתיבווִיתִיבוּ בגובְּגוֹ כנענאיכְנַעֲנָאֵי יתבייַתְבֵי ארעא,אַרְעָא ויתביוְיַתְבֵי ביתבֵית שמששֶׁמֶשׁ וביתוּבֵית ענתעֲנָת הווהֲווֹ להוןלְהוֹן למסקילְמַסְקֵי מסיןמִסִין: <קטע סוף=א לג/>
 
'''[[מ"ג שופטים א לד|לד]]''' <קטע התחלה=א לד/>ודחקווּדְחַקוּ אמוראיאֱמוֹרָאֵי יתיַת בניבְּנֵי דןדָן לטורא,לְטוּרָא אריאֲרֵי לאלָא שבקונוןשַׁבְקוּנוּן למחתלְמֵחַת למישראלְמֵישְׁרָא: <קטע סוף=א לד/>
 
'''[[מ"ג שופטים א לה|לה]]''' <קטע התחלה=א לה/>ושריוּשְׁרִי אמוראהאֱמוֹרָאָה למתבלְמִתַּב בטורבְּטוּר חרסחֶרֶס באילוןבְּאַיָלוֹן ובשעלבים,וּבְשַׁעַלְבִים ותקיפתוּתְקֵיפַת ידיַד ביתבֵּית יוסףיוֹסֵף והוווַהֲווֹ למסקילְמַסְקֵי מסיןמִסִין: <קטע סוף=א לה/>
 
'''[[מ"ג שופטים א לו|לו]]''' <קטע התחלה=א לו/>ותחוםוּתְחוּם אמוראהאֱמוֹרָאָה ממסקנימִמַסְקְנֵי עקרביםעַקְרַ מןבִּים כיפאמִן ולעילאכֵּיפָא וּלְעֵילָא: <קטע סוף=א לו/>