קטגוריה:ישעיהו לד: הבדלים בין גרסאות בדף

א קרבו גוים לשמע ולאמים הקשיבו תשמע הארץ ומלאה תבל וכל צאצאיה ב כי קצף ליהוה על כל הגוים וחמה על כל צבאם החרימם נתנם לטבח ג וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם ד ונמקו כל צבא השמים ונגלו כספר השמים וכל צבאם יבול כנבל עלה מגפן וכנבלת מתאנה ה כי רותה בשמים חרבי הנה על אדום תרד ועל עם חרמי למשפט ו חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום ז וירדו ראמים עמם ופרים עם אבירים ורותה ארצם מדם ועפרם מחלב ידשן ח כי יום נקם ליהוה שנת שלומים לריב ציון ט ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה י לילה ויומם לא תכבה לעולם יעלה עשנה מדור לדור תחרב לנצח נצחים אין עבר בה יא וירשוה קאת וקפוד וינשוף וערב ישכנו בה ונטה עליה קו תהו ואבני בהו יב חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס יג ועלתה ארמנתיה סירים קמוש וחוח במבצריה והיתה נוה תנים חציר לבנות יענה יד ופגשו ציים את איים ושעיר על רעהו יקרא אך שם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח טו שמה קננה קפוז ותמלט ובקעה ודגרה בצלה אך שם נקבצו דיות אשה רעותה טז דרשו מעל ספר יהוה וקראו אחת מהנה לא נעדרה אשה רעותה לא פקדו כי פי הוא צוה ורוחו הוא קבצן יז והוא הפיל להן גורל וידו חלקתה להם בקו עד עולם יירשוה לדור ודור ישכנו בה

א קִרְבוּ גוֹיִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל צֶאֱצָאֶיהָ. ב כִּי קֶצֶף לַיהוָה עַל כָּל הַגּוֹיִם וְחֵמָה עַל כָּל צְבָאָם הֶחֱרִימָם נְתָנָם לַטָּבַח. ג וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם. ד וְנָמַקּוּ כָּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל צְבָאָם יִבּוֹל כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה. ה כִּי רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל אֱדוֹם תֵּרֵד וְעַל עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּט. ו חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיוֹת אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם. ז וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן. ח כִּי יוֹם נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן. ט וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה. י לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדּוֹר לָדוֹר תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ. יא וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפּוֹד וְיַנְשׁוֹף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ. יב חֹרֶיהָ וְאֵין שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס. יג וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמּוֹשׂ וָחוֹחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנוֹת יַעֲנָה. יד וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת אִיִּים וְשָׂעִיר עַל רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ. טו שָׁמָּה קִנְּנָה קִפּוֹז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ שָׁם נִקְבְּצוּ דַיּוֹת אִשָּׁה רְעוּתָהּ. טז דִּרְשׁוּ מֵעַל סֵפֶר יְהוָה וּקְרָאוּ אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ כִּי פִי הוּא צִוָּה וְרוּחוֹ הוּא קִבְּצָן. יז וְהוּא הִפִּיל לָהֶן גּוֹרָל וְיָדוֹ חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו עַד עוֹלָם יִירָשׁוּהָ לְדוֹר וָדוֹר יִשְׁכְּנוּ בָהּ.

א קִרְבוּ גוֹיִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ, תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ, תֵּבֵל וְכָל צֶאֱצָאֶיהָ. ב כִּי קֶצֶף לַיהוָה עַל כָּל הַגּוֹיִם וְחֵמָה עַל כָּל צְבָאָם, הֶחֱרִימָם דן אותם למוות, נְתָנָם לַטָּבַח. ג וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם, וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם. ד וְנָמַקּוּ ימסו מהדם שלהם אפילו כָּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר יגוללו כמו מגילה הַשָּׁמָיִם, וְכָל צְבָאָם יִבּוֹל כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה. ה כִּי רִוְּתָה שתתה דם לרוויה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי, הִנֵּה עַל אֱדוֹם תֵּרֵד וְעַל עַם חֶרְמִי שדנתי למוות (אֱדוֹם) לְמִשְׁפָּט. ו חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם, הֻדַּשְׁנָה נעשתה שמנה מֵחֵלֶב, מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים כבשים ותיישים (משל למנהיגי אדום), מֵחֵלֶב כִּלְיוֹת אֵילִים, כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה שם עיר באדום וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם. ז וְיָרְדוּ ירדו לטבח, ישחטו רְאֵמִים עִמָּם, וּפָרִים עִם אַבִּירִים פרים חזקים, וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן. ח כִּי יוֹם נָקָם לַיהוָה, שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן על כך שנלחמו בציון. ט וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית, וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה. י לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה, לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ, מִדּוֹר לָדוֹר לעולמים תֶּחֱרָב, לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ. יא וִירֵשׁוּהָ ‏‏קָאַת וְקִפּוֹד עופות לילה וְיַנְשׁוֹף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ בָהּ, וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ קו מידה המשמש ככלי בנאים למדידת אורך, וכאן יהיה זה קו תוהו, שאיננו שווה כלום וְאַבְנֵי בֹהוּ. יב חֹרֶיהָ וְאֵין שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ אין בה אצילים שיקראו לעם וידברו דברי מלוכה, וְכָל שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס. יג וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קוצים, קִמּוֹשׂ וָחוֹחַ בְּמִבְצָרֶיהָ, וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר שגדל בו חציר לִבְנוֹת יַעֲנָה. יד וּפָגְשׁוּ צִיִּים חיות מדבר אֶת אִיִּים חתול בר, וְשָׂעִיר תייש עַל רֵעֵהוּ יִקְרָא, אַךְ שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית שם של עוף וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ. טו שָׁמָּה קִנְּנָה קִפּוֹז שם של עוף וַתְּמַלֵּט והטילה ביצים וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ בצל הרי אדום, אַךְ שָׁם נִקְבְּצוּ דַיּוֹת רבים של דיה אִשָּׁה רְעוּתָהּ אל רעותה (כולן יחדיו). טז דִּרְשׁוּ מֵעַל סֵפֶר יְהוָה הטבע ש"נכתב" על ידי ה' וּקְרָאוּ, אַחַת מֵהֵנָּה מהחיות הרעות הכתובות בספר ה' לֹא נֶעְדָּרָה, אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ לא חסרה, כִּי פִי הוּא צִוָּה וְרוּחוֹ רצון ה' הוּא קִבְּצָן כינס אותן לאדום. יז וְהוּא הִפִּיל לָהֶן גּוֹרָל חילק להם נחלה וְיָדוֹ חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו בחבל מידה, עַד עוֹלָם יִירָשׁוּהָ, לְדוֹר וָדוֹר יִשְׁכְּנוּ בָהּ. {ס}