ביאור:תהלים סט: הבדלים בין גרסאות בדף

[גרסה לא בדוקה][גרסה לא בדוקה]
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ בוט: מוסיף <noinclude>{{הבהרת מרחב ביאור}}</noinclude>
ביאור ושני איורים
 
שורה 1:
<noinclude>{{הבהרת מרחב ביאור}}</noinclude>
{{ביאור:כותרת עליונה תהלים|תהלים|סט|a2669}}
{{עדיין לא בואר}}
<קטע התחלה=פרק סט/>
{{איור|Initial S- A Monk Praying in the Water - Google Art Project.jpg|300|כתב יד מ-1420 הכולל איור של נזיר האוחז באות S כדי לא לטבוע}}
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|א}} לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד.
 
לַמְנַצֵּחַ עַל {{ב|שׁוֹשַׁנִּים|סוג של מנגינה או כלי נגינה}}, לְדָוִד:
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ב}} הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים -, כִּי בָאוּ מַיִם עַד {{ב|נָפֶשׁ!|הצוואר}}.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ג}} טָבַעְתִּי {{ב|בִּיוֵן|בטיט}} {{ב|מְצוּלָה|קרקעית הים}} {{ב|וְאֵין מָעֳמָד!|אי אפשר לעמוד שם}}, בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם {{ב|וְשִׁבֹּלֶת|זרם מים}} שְׁטָפָתְנִי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ד}} יָגַעְתִּי בְקָרְאִי!, {{ב|נִחַר|יבש}} גְּרוֹנִי!, כָּלוּ עֵינַי! -, {{ב|מְיַחֵל|מרוב ציפייה}} לֵאלֹהָי.
:בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם - {{ב|וְשִׁבֹּלֶת|מערבולת מים, או אולי שיטפון}} שְׁטָפָתְנִי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ה}} רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם, עָצְמוּ {{ב|מַצְמִיתַי|המנסים להורגני}} אֹיְבַי {{ב|שֶׁקֶר|חינם}}; אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי {{ב|אָז אָשִׁיב|גורמים לי לתת להם}}.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ו}} אֱ‍לֹהִים, אַתָּה יָדַעְתָּ {{ב|לְאִוַּלְתִּי|את חטאי הטיפשיים}}, וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא {{ב|נִכְחָדוּ|ניסתרו}}.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ז}} אַל {{ב|יֵבֹשׁוּ בִי|יתאכזבו בגללי}} קֹוֶיךָ, אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת, אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ד}} יָגַעְתִּי בְקָרְאִי! נִחַר גְּרוֹנִי! כָּלוּ עֵינַי! - מְיַחֵל לֵאלֹהָי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|הח}} רַבּוּכִּי מִשַּׂעֲרוֹת{{ב|עָלֶיךָ|בגללך, רֹאשִׁיבגלל שֹׂנְאַישאני חִנָּם!בן עמך}} נָשָׂאתִי חֶרְפָּה, כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ט}} מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי, וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי.
:עָצְמוּ מַצְמִיתַי - אֹיְבַי שֶׁקֶר,
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|י}} כִּי {{ב|קִנְאַת בֵּיתְךָ|קינאתי לחילול בית המקדש}} אֲכָלָתְנִי, וְחֶרְפּוֹת {{ב|חוֹרְפֶיךָ|מחרפיך, מקלליך}} נָפְלוּ עָלָי.
:אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי - אָז אָשִׁיב?
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יא}} וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם {{ב|נַפְשִׁי|על נפשי, על עצמי}}, {{ב|וַתְּהִי|והצום היה, גרם}} {{ב|לַחֲרָפוֹת לִי|לצחוק עלי מאת אויבי}}.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ויב}} אֱ‍לֹהִים!וָאֶתְּנָה אַתָּהלְבוּשִׁי יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּישָׂק, וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ -וָאֱהִי לֹאלָהֶם נִכְחָדוּלְמָשָׁל.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|זיג}} אַל יֵבֹשׁוּיָשִׂיחוּ בִי קֹוֶיךָ{{ב|יֹשְׁבֵי -שָׁעַר|בטלנים אֲדֹנָיהיושבים יְהוִהליד שער העיר}}, {{ב|וּנְגִינוֹת|וישירו עלי שירים}} צְבָאוֹת!שׁוֹתֵי שֵׁכָר.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יד}} וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ, יְהוָה, {{ב|עֵת רָצוֹן|הבא נא זמן של רחמים}}; אֱלֹהִים, בְּרָב חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ.
:אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ - אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל!
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|חטו}} כִּיהַצִּילֵנִי עָלֶיךָמִטִּיט נָשָׂאתִיוְאַל חֶרְפָּהאֶטְבָּעָה, כִּסְּתָהאִנָּצְלָה כְלִמָּהמִשֹּׂנְאַי פָנָיוּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|טטז}} מוּזָראַל -תִּשְׁטְפֵנִי הָיִיתִישִׁבֹּלֶת לְאֶחָימַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה, וְנָכְרִיוְאַל {{ב|תֶּאְטַר|תסגור}} -עָלַי לִבְנֵיבְּאֵר אִמִּיפִּיהָ.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ייז}} {{ב|כִּיעֲנֵנִי קִנְאַתיְהוָה בֵּיתְךָכִּי -טוֹב אֲכָלָתְנִי|בגלל המאמצים למענך אני במצב הגרוע הזה}}חַסְדֶּךָ, וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָכְּרֹב -רַחֲמֶיךָ נָפְלוּפְּנֵה עָלָיאֵלָי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יאיח}} וָאֶבְכֶּהוְאַל בַצּוֹםתַּסְתֵּר נַפְשִׁיפָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ, וַתְּהִיכִּי לַחֲרָפוֹתצַר לִי, מַהֵר עֲנֵנִי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יביט}} וָאֶתְּנָה{{ב|קָרְבָה לְבוּשִׁיאֶל נַפְשִׁי|התקרב אל נפשי ו-}} שָׂקגְאָלָהּ, וָאֱהִילְמַעַן לָהֶם{{ב|אֹיְבַי|יראו אויבי}} לְמָשָׁל!פְּדֵנִי.
{{איור|Angel with sponge on Sant Angelo Bridge 01.jpg|200|מלאך אוחז ספוג, מאת Antonio Giorgetti עם הכיתוב "וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ" (כב)}}
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יג}} יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר, וּנְגִינוֹת - שׁוֹתֵי שֵׁכָר.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כ}} אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי!, {{ב|נֶגְדְּךָ|אתהמולך, רואהגלויים כל הזמן ויודע מי הם...לך}} - כָּל צוֹרְרָי.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כא}} {{ב|חֶרְפָּה|שאויבי חרפוני}} שָׁבְרָה לִבִּי {{ב|וָאָנוּשָׁה|ונהייתי חולה אנוש}}, וָאֲקַוֶּה {{ב|לָנוּד|שחברי יהנהנו אלי בהבנה למצבי}} וָאַיִן, וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ידכב}} וַאֲנִי - תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה -וַיִּתְּנוּ {{ב|עֵתבְּבָרוּתִי|במאכלי}} רָצוֹן{{ב|כעתרֹאשׁ|רעל}}, בזמןוְלִצְמָאִי שאתהיַשְׁקוּנִי מתרצה}}!חֹמֶץ.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כג}} יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם - לְפָח, {{ב|וְלִשְׁלוֹמִים|תהפוךוהשולחן להםשערכו אתלאנשי בקשות ה"שלום" ממך - בקשות ההצלחה, למה שיפיל אותםשלומם}} - לְמוֹקֵשׁ.
:אֱלֹהִים! בְּרָב חַסְדֶּךָ - עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ!
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|טוכד}} הַצִּילֵנִיתֶּחְשַׁכְנָה מִטִּיטעֵינֵיהֶם - וְאַל אֶטְבָּעָהמֵרְאוֹת, אִנָּצְלָהוּמָתְנֵיהֶם מִשֹּׂנְאַיתָּמִיד -{{ב|הַמְעַד|החלש וּמִמַּעֲמַקֵּיכך מָיִםשיפלו}}.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|טז}} אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם! וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה! וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ!
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יז}} עֲנֵנִי יְהוָה - כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ! כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי!
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יח}} וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ! {{ב|כִּי צַר לִי|אם קשה לי, או: כאשר קשה לי}} - {{ב|מַהֵר|מיד}} עֲנֵנִי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|יט}} קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי - גְאָלָהּ! {{ב|לְמַעַן אֹיְבַי|כדי לפגוע באויבים המשותפים שלנו}} - {{ב|פְּדֵנִי|הצל אותי}}.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כ}} אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי! {{ב|נֶגְדְּךָ|אתה רואה כל הזמן ויודע מי הם...}} - כָּל צוֹרְרָי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כא}} חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי - {{ב|וָאָנוּשָׁה|הלב שלי נפגע ('אנושות'),
:וָאֲקַוֶּה לָנוּד - וָאַיִן, וְלַמְנַחֲמִים - וְלֹא מָצָאתִי.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כב}} וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי - {{ב|רֹאשׁ|צמח מר הנקרא ראש}}, וְלִצְמָאִי - יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כג}} יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם - לְפָח, {{ב|וְלִשְׁלוֹמִים|תהפוך להם את בקשות ה"שלום" ממך - בקשות ההצלחה, למה שיפיל אותם}} - לְמוֹקֵשׁ.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כד}} תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת, וּמָתְנֵיהֶם - תָּמִיד הַמְעַד.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כה}} שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ, וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כו}} תְּהִי {{ב|טִירָתָם|מחניהם}} - {{ב|נְשַׁמָּה|שוממה}}, בְּאָהֳלֵיהֶם - אַל יְהִי יֹשֵׁב.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כז}} כִּי אַתָּה - {{ב|אֲשֶׁר הִכִּיתָ|את מי שאתה כבר הענשת}} {{ב|רָדָפוּ|הם רודפים, למרות שלא מגיע לו עונש נוסף}}, וְאֶל מַכְאוֹב {{ב|חֲלָלֶיךָ|האנשים שאתה פצעת}} {{ב|יְסַפֵּרוּ|הם יספרו כאילו הם גרמו לכך}}.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כח}} תְּנָה עָ{{VAV WITH HOLAM HASER}}ן {{ב|עַל עֲ{{VAV WITH HOLAM HASER}}נָם|ביחד, כולם, והענישם ביחד}}, וְאַל יָבֹאוּ {{ב|בְּצִדְקָתֶךָ|לפנייך ברשימת הצדיקים}}.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|כט}} יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים, וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ל}} וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב, יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים {{ב|תְּשַׂגְּבֵנִי|תצילני}}.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לא}} אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר, וַאֲגַדְּלֶנּוּ {{ב|בְתוֹדָה|בשיר תודה}}.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לב}} {{ב|וְתִיטַב|שירת התודה שלי (ובפסוקים הבאים מובאת שירת התודה)}} לַיהוָה {{ב|מִשּׁוֹר|יותר מקורבן של שור}} פָּר {{ב|מַקְרִן מַפְרִיס|עם קרניים ופרסות}}.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|ללג}} וַאֲנִי - עָנִי וְכוֹאֵב, {{ב|יְשׁוּעָתְךָרָאוּ|עלראו פיאת הפשט:ישועתך}} ההצלהעֲנָוִים שתשלח- לי}}יִשְׂמָחוּ, דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים - תְּשַׂגְּבֵנִיוִיחִי לְבַבְכֶם.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לאלד}} אֲהַלְלָהכִּי שֵׁםשֹׁמֵעַ אֱלֹהִיםאֶל בְּשִׁיר!אֶבְיוֹנִים וַאֲגַדְּלֶנּוּיְהוָה, -וְאֶת אֲסִירָיו לֹא {{ב|בְתוֹדָהבָזָה|קרבן תודה, או סוג של שירה או זמרהמאס}}!.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לבלה}} וְתִיטַביְהַלְלוּהוּ לַיהוָהשָׁמַיִם -וָאָרֶץ, מִשּׁוֹריַמִּים פָּרוְכָל {{ב|מַקְרִןרֹמֵשׂ מַפְרִיס|גדול ובעל קרניים ופרסות}}בָּם.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לג}} רָאוּ עֲנָוִים - יִשְׂמָחוּ! דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים - וִיחִי לְבַבְכֶם!
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לד}} כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים - יְהוָה, וְאֶת אֲסִירָיו - לֹא בָזָה.
 
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לה}} יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם!
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לו}} כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה, וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ.
:{{ביאור:אות-פסוק|תהלים|סט|לז}} וְזֶרַע עֲבָדָיו - יִנְחָלוּהָ, וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ - יִשְׁכְּנוּ בָהּ.
<קטע סוף=פרק סט/>
{{ביאור:כותרת תחתונה לפרק תנך|תהלים|סט}}
<noinclude>{{הבהרת מרחב ביאור}}</noinclude>
==הערות==
*