תרגום אונקלוס (תאג')/ספר דברים/כו: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=דברים כו/>(דברים כו/, א) <קטע התחלה=כו א/>וִיהֵי אֲרֵי תֵיעוֹל לְאַרְעָא{{.ת}} דַּייָ אֱלָהָךְ{{.ת}} יָהֵיב לָךְ אַחְסָנָא{{.ת}} וְתֵירְתַהּ וְתִתֵּיב בַּהּ׃<קטע סוף=כו א/>

(דברים כו/, ב) <קטע התחלה=כו ב/>וְתִסַּב{{.ת}} מֵרֵישׁ כָּל אִבָּא דְּאַרְעָא{{.ת}} דְּתַעֵיל מֵאַרְעָךְ{{.ת}} דַּייָ אֱלָהָךְ{{.ת}} יָהֵיב לָךְ וּתְשַׁוֵּי בְּסַלָּא{{.ת}} וּתְהָךְ לְאַתְרָא{{.ת}} דְּיִתְרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵיהּ תַּמָּן׃<קטע סוף=כו ב/>

(דברים כו/, ג) <קטע התחלה=כו ג/>וְתֵיתֵי לְוָת כָּהֲנָא{{.ת}} דִּיהֵי בְּיוֹמַיָּא הָאִנּוּן{{.ת}} וְתֵימַר לֵיהּ{{.ת}} חַוִּיתִי יוֹמָא דֵין קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} אֲרֵי עַלִית לְאַרְעָא{{.ת}} דְּקַיֵּים יְיָ{{.ת}} לַאֲבָהָתַנָא לְמִתַּן לַנָא׃<קטע סוף=כו ג/>

(דברים כו/, ד) <קטע התחלה=כו ד/>וְיִסַּב כָּהֲנָא{{.ת}} סַלָּא מִן יְדָךְ{{.ת}} וְיַחֲתִנֵּיהּ{{.ת}} קֳדָם מַדְבְּחָא דַּייָ אֱלָהָךְ׃<קטע סוף=כו ד/>

(דברים כו/, ה) <קטע התחלה=כו ה/>וְתָתִיב וְתֵימַר{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} לָבָן אֲרַמָּאָה בְּעָא {{נוסח|לְאַבָּדָא|=אחיכלמספ|א(בנ"י)ח[נ"י][י]=לְאוֹבָדָא}}{{.ת}} יָת אַבָּא{{.ת}} וּנְחַת לְמִצְרַיִם{{.ת}} וְדָר תַּמָּן בְּעַם זְעֵיר{{.ת}} וַהֲוָה תַּמָּן{{.ת}} לְעַם רַב תַּקִּיף וְסַגִּי׃<קטע סוף=כו ה/>

(דברים כו/, ו) <קטע התחלה=כו ו/>וְאַבְאִישׁוּ לַנָא{{.ת}} מִצְרָאֵי וְעַנְּיוּנָא{{.ת}} וִיהַבוּ עֲלַנָא פּוּלְחָנָא קַשְׁיָא׃<קטע סוף=כו ו/>

(דברים כו/, ז) <קטע התחלה=כו ז/>וְצַלִּינָא{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתַנָא{{.ת}} וְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתַנָא{{.ת}} וּגְלֵי קֳדָמוֹהִי עַמְלַנָא{{.ת}} וְלֵיאוּתַנָא וְדוּחְקַנָא׃<קטע סוף=כו ז/>

(דברים כו/, ח) <קטע התחלה=כו ח/>וְאַפְּקַנָא יְיָ מִמִּצְרַיִם{{.ת}} בְּיַד תַּקִּיפָא וּבִדְרָע מְרָמַם{{.ת}} וּבְחֶזְוָנָא רַבָּא{{.ת}} וּבְאָתִין וּבְמוֹפְתִין׃<קטע סוף=כו ח/>

(דברים כו/, ט) <קטע התחלה=כו ט/>וְאַיְתְיַנָא לְאַתְרָא הָדֵין{{.ת}} וִיהַב לַנָא יָת אַרְעָא הָדָא{{.ת}} אֲרַע{{.ת}} עָבְדָא חֲלָב וּדְבַשׁ׃<קטע סוף=כו ט/>

(דברים כו/, י) <קטע התחלה=כו י/>וּכְעַן{{.ת}} הָא אֵיתִיתִי יָת רֵישׁ אִבָּא דְּאַרְעָא{{.ת}} דִּיהַבְתְּ לִי יְיָ{{.ת}} וְתַחֲתִנֵּיהּ{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} וְתִסְגּוֹד{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ׃<קטע סוף=כו י/>

(דברים כו/, יא) <קטע התחלה=כו יא/>וְתִחְדֵּי בְּכָל טָבְתָא{{.ת}} דִּיהַב לָךְ{{.ת}} יְיָ אֱלָהָךְ {{נוסח|וְלֶאֱנָשׁ|מ=וְלַאֲנָשׁ}} בֵּיתָךְ{{.ת}} אַתְּ וְלֵיוָאָה{{.ת}} וְגִיּוֹרָא דְּבֵינָךְ׃<קטע סוף=כו יא/>

(דברים כו/, יב) <קטע התחלה=כו יב/>אֲרֵי תְשֵׁיצֵי{{.ת}} לְעַשָּׂרָא{{.ת}} יָת כָּל מַעְשַׂר עֲלַלְתָּךְ{{.ת}} בְּשַׁתָּא תְּלִיתֵיתָא שְׁנַת מַעְשְׂרָא{{.ת}} וְתִתֵּין לְלֵיוָאָה{{.ת}} לְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמַלְתָּא{{.ת}} וְיֵיכְלוּן בְּקִרְוָךְ וְיִשְׂבְּעוּן׃<קטע סוף=כו יב/>

(דברים כו/, יג) <קטע התחלה=כו יג/>וְתֵימַר{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ פַּלִּיתִי קוֹדֶשׁ מַעְשְׂרָא מִן בֵּיתָא{{.ת}} וְאַף יְהַבְתֵּיהּ לְלֵיוָאָה וּלְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמַלְתָּא{{.ת}} כְּכָל תַּפְקֵידְתָּךְ דְּפַקֵּידְתָּנִי{{.ת}} לָא עֲבַרִית מִפִּקּוֹדָךְ וְלָא אִתְנְשִׁיתִי׃<קטע סוף=כו יג/>

(דברים כו/, יד) <קטע התחלה=כו יד/>לָא אֲכַלִית {{נוסח|בְּאֶבְלִי|=אחיכמספ|א(בנ"ח)ח=בְּאִבְלֵי}} מִנֵּיהּ{{.ת}} וְלָא חַלֵּיפִית מִנֵּיהּ בִּמְסָאַב{{.ת}} וְלָא יְהַבִית מִנֵּיהּ לְמִית{{.ת}} קַבֵּילִית{{.ת}} לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהִי{{.ת}} עֲבַדִית{{.ת}} כְּכֹל דְּפַקֵּידְתָּנִי׃<קטע סוף=כו יד/>

(דברים כו/, טו) <קטע התחלה=כו טו/>אִסְתַּכִי מִמְּדוֹר {{נוסח|קוּדְשָׁךְ|=אחיכספ|אח[י"נ]מ=קָדְשָׁךְ}} מִן שְׁמַיָּא{{.ת}} וּבָרֵיךְ יָת עַמָּךְ יָת יִשְׂרָאֵל{{.ת}} וְיָת אַרְעָא{{.ת}} דִּיהַבְתְּ לַנָא{{.ת}} כְּמָא דְּקַיֵּימְתָּא לַאֲבָהָתַנָא{{.ת}} אֲרַע{{.ת}} עָבְדָא חֲלָב וּדְבַשׁ׃<קטע סוף=כו טו/>

(דברים כו/, טז) <קטע התחלה=כו טז/>יוֹמָא {{נוסח|הָדֵין|=א(בנ"י)חיכמפ|אס=דֵין (!)}}{{.ת}} יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} מְפַקְּדָךְ {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}}{{.ת}} יָת קְיָמַיָּא הָאִלֵּין וְיָת דִּינַיָּא{{.ת}} וְתִטַּר וְתַעֲבֵיד יָתְהוֹן{{.ת}} בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ׃<קטע סוף=כו טז/>

(דברים כו/, יז) <קטע התחלה=כו יז/>יָת יְיָ חֲטַבְתְּ יוֹמָא דֵין{{.ת}} לְמִהְוֵי לָךְ לֶאֱלָהּ וְלִמְהָךְ בְּאוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי{{.ת}} וּלְמִטַּר קְיָמוֹהִי וּפִקּוֹדוֹהִי{{.ת}} וְדִינוֹהִי וּלְקַבָּלָא למֵימְרֵיהּ׃<קטע סוף=כו יז/>

(דברים כו/, יח) <קטע התחלה=כו יח/>וַייָ חַטְבָךְ יוֹמָא דֵין{{.ת}} לְמִהְוֵי לֵיהּ לְעַם חַבִּיב{{.ת}} כְּמָא דְּמַלֵּיל לָךְ{{.ת}} וּלְמִטַּר כָּל פִּקּוֹדוֹהִי׃<קטע סוף=כו יח/>

(דברים כו/, יט) <קטע התחלה=כו יט/>וּלְמִתְּנָךְ עִלַּאי{{.ת}} עַל כָּל עַמְמַיָּא דַּעֲבַד{{.ת}} לְתוּשְׁבְּחָא וּלְשׁוֹם וְלִרְבוּ{{.ת}} וּלְמִהְוָךְ עַם קַדִּישׁ{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ כְּמָא דְּמַלֵּיל׃<קטע סוף=דברים כו/><קטע סוף=כו יט/>