תרגום אונקלוס (תאג')/ספר דברים/י: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=דברים י/>(דברים י/, א) <קטע התחלה=י א/>בְּעִדָּנָא הַהוּא אֲמַר יְיָ לִי{{.ת}} פְּסָל לָךְ{{.ת}} תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּקַדְמָאֵי{{.ת}} וְסַק לִקְדָמַי לְטוּרָא{{.ת}} וְתַעֲבֵיד לָךְ אֲרוֹנָא דְּאָעָא׃<קטע סוף=י א/>

(דברים י/, ב) <קטע התחלה=י ב/>וְאֶכְתּוֹב עַל לוּחַיָּא{{.ת}} יָת פִּתְגָמַיָּא{{.ת}} דַּהֲווֹ{{.ת}} עַל לוּחַיָּא קַדְמָאֵי דְּתַבַּרְתָּא{{.ת}} וּתְשַׁוֵּינוּן בַּאֲרוֹנָא׃<קטע סוף=י ב/>

(דברים י/, ג) <קטע התחלה=י ג/>וַעֲבַדִית אֲרוֹנָא דְּאָעֵי שִׁטִּין{{.ת}} וּפְסַלִית{{.ת}} תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּקַדְמָאֵי{{.ת}} וּסְלֵיקִית לְטוּרָא{{.ת}} וּתְרֵין לוּחַיָּא בִּידִי׃<קטע סוף=י ג/>

(דברים י/, ד) <קטע התחלה=י ד/>וּכְתַב עַל לוּחַיָּא כִּכְתָבָא קַדְמָאָה{{.ת}} יָת עַשְׂרָא פִתְגָמִין{{.ת}} דְּמַלֵּיל יְיָ עִמְּכוֹן בְּטוּרָא{{.ת}} מִגּוֹ אִישָׁתָא בְּיוֹמָא דִּקְהָלָא{{.ת}} וִיהַבִנּוּן יְיָ לִי׃<קטע סוף=י ד/>

(דברים י/, ה) <קטע התחלה=י ה/>וְאִתְפְּנִיתִי{{.ת}} וּנְחַתִית מִן טוּרָא{{.ת}} וְשַׁוִּיתִי יָת לוּחַיָּא{{.ת}} בַּאֲרוֹנָא דַּעֲבַדִית{{.ת}} וַהֲווֹ תַמָּן{{.ת}} כְּמָא דְּפַקְּדַנִי יְיָ׃<קטע סוף=י ה/>

(דברים י/, ו) <קטע התחלה=י ו/>וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְטַלוּ{{.ת}} מִבְּאֵרוֹת בְּנֵי יַעֲקָן לְמוֹסֵרָה{{.ת}} תַּמָּן מִית אַהֲרוֹן וְאִתְקְבַר תַּמָּן{{.ת}} וְשַׁמֵּישׁ{{.ת}} אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי׃<קטע סוף=י ו/>

(דברים י/, ז) <קטע התחלה=י ז/>מִתַּמָּן נְטַלוּ לְגֻדְגּוֹד{{.ת}} וּמִן גֻּדְגּוֹד לְיָטְבָת{{.ת}} אֲרַע נָגְדָא נַחְלִין דְּמַיִין׃<קטע סוף=י ז/>

(דברים י/, ח) <קטע התחלה=י ח/>בְּעִדָּנָא הַהוּא{{.ת}} אַפְרֵישׁ יְיָ יָת שִׁבְטָא דְּלֵוִי{{.ת}} לְמִטַּל יָת אֲרוֹן קְיָמָא דַּייָ{{.ת}} לִמְקָם קֳדָם יְיָ לְשַׁמָּשׁוּתֵיהּ וּלְבָרָכָא בִּשְׁמֵיהּ{{.ת}} עַד יוֹמָא הָדֵין׃<קטע סוף=י ח/>

(דברים י/, ט) <קטע התחלה=י ט/>עַל כֵּן{{.ת}} לָא הֲוָה לְלֵוִי{{.ת}} חוּלָק וְאַחְסָנָא עִם אֲחוֹהִי{{.ת}} מַתְּנָן דִּיהַב לֵיהּ יְיָ {{נוסח|אִנּוּן|=א(בנ"י)חי|אח(י"ג)י2מספ=אִנִּין|כ=הוּא (?!)}} אַחְסָנְתֵיהּ{{.ת}} כְּמָא דְּמַלֵּיל{{.ת}} יְיָ אֱלָהָךְ לֵיהּ׃<קטע סוף=י ט/>

(דברים י/, י) <קטע התחלה=י י/>וַאֲנָא הֲוֵיתִי קָאֵים בְּטוּרָא{{.ת}} כְּיוֹמַיָּא קַדְמָאֵי{{.ת}} אַרְבְּעִין יְמָמִין{{.ת}} וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן{{.ת}} וְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתִי{{.ת}} אַף בְּזִמְנָא הַהוּא{{.ת}} לָא אֲבָא יְיָ לְחַבָּלוּתָךְ׃<קטע סוף=י י/>

(דברים י/, יא) <קטע התחלה=י יא/>וַאֲמַר יְיָ לִי{{.ת}} קוּם{{.ת}} אִיזֵיל לְמַטוּל קֳדָם עַמָּא{{.ת}} וְיֵיעֲלוּן וְיֵירְתוּן יָת אַרְעָא{{.ת}} דְּקַיֵּימִית לַאֲבָהָתְהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן׃<קטע סוף=י יא/>

(דברים י/, יב) <קטע התחלה=י יב/>וּכְעַן יִשְׂרָאֵל{{.ת}} מָא יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} תָּבַע מִנָּךְ{{.ת}} אֱלָהֵין לְמִדְחַל{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} לִמְהָךְ בְּכָל אוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלְמִרְחַם יָתֵיהּ{{.ת}} וּלְמִפְלַח קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ׃<קטע סוף=י יב/>

(דברים י/, יג) <קטע התחלה=י יג/>לְמִטַּר{{.ת}} יָת פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ וְיָת קְיָמוֹהִי{{.ת}} דַּאֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ יוֹמָא דֵין{{.ת}} דְּיִיטַב לָךְ׃<קטע סוף=י יג/>

(דברים י/, יד) <קטע התחלה=י יד/>הָא דַּייָ אֱלָהָךְ{{.ת}} שְׁמַיָּא וּשְׁמֵי שְׁמַיָּא{{.ת}} אַרְעָא וְכָל דְּבַהּ׃<קטע סוף=י יד/>

(דברים י/, טו) <קטע התחלה=י טו/>לְחוֹד בַּאֲבָהָתָךְ{{.ת}} צְבִי יְיָ לְמִרְחַם יָתְהוֹן{{.ת}} וְאִתְרְעִי בִּבְנֵיהוֹן בָּתְרֵיהוֹן{{.ת}} בְּכוֹן{{.ת}} מִכָּל עַמְמַיָּא כְּיוֹמָא הָדֵין׃<קטע סוף=י טו/>

(דברים י/, טז) <קטע התחלה=י טז/>וְתַעְדּוּן{{.ת}} יָת טַפְשׁוּת לִבְּכוֹן{{.ת}} וּקְדָלְכוֹן{{.ת}} לָא תַקְשׁוֹן עוֹד׃<קטע סוף=י טז/>

(דברים י/, יז) <קטע התחלה=י יז/>אֲרֵי יְיָ אֱלָהֲכוֹן{{.ת}} הוּא אֱלָהּ דַּיָּינִין{{.ת}} וּמָרֵי מַלְכִין{{.ת}} אֱלָהָא רַבָּא גִּבָּרָא וּדְחִילָא{{.ת}} דְּלֵית קֳדָמוֹהִי מִסַּב אַפִּין{{.ת}} וְאַף לָא לְקַבָּלָא שׁוּחְדָּא׃<קטע סוף=י יז/>

(דברים י/, יח) <קטע התחלה=י יח/>עָבֵיד{{.ת}} דִּין יִיתַם וְאַרְמְלָא{{.ת}} וְרָחֵים גִּיּוֹרָא{{.ת}} לְמִתַּן לֵיהּ מָזוֹן וּכְסוּ׃<קטע סוף=י יח/>

(דברים י/, יט) <קטע התחלה=י יט/>וְתִרְחֲמוּן יָת גִּיּוֹרָא{{.ת}} אֲרֵי דַּיָּירִין הֲוֵיתוֹן בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם׃<קטע סוף=י יט/>

(דברים י/, כ) <קטע התחלה=י כ/>יָת יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} תִּדְחַל וּקְדָמוֹהִי תִּפְלַח{{.ת}} וּלְדַחְלְתֵיהּ תִּתְקָרַב{{.ת}} וּבִשְׁמֵיהּ תְּקַיֵּים׃<קטע סוף=י כ/>

(דברים י/, כא) <קטע התחלה=י כא/>הוּא תּוּשְׁבַּחְתָּךְ וְהוּא אֱלָהָךְ{{.ת}} דַּעֲבַד עִמָּךְ{{.ת}} יָת רַבְרְבָתָא וְיָת חַסִּינָתָא הָאִלֵּין{{.ת}} דַּחֲזַאָה עֵינָךְ׃<קטע סוף=י כא/>

(דברים י/, כב) <קטע התחלה=י כב/>בְּשִׁבְעִין נַפְשָׁן{{.ת}} נְחַתוּ אֲבָהָתָךְ לְמִצְרָיִם{{.ת}} וּכְעַן{{.ת}} שַׁוְּיָךְ יְיָ אֱלָהָךְ{{.ת}} כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא לִסְגֵּי׃<קטע סוף=דברים י/><קטע סוף=י כב/>